1 00:00:37,787 --> 00:00:39,997 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτή είναι η περσική αυτοκρατορία... 2 00:00:40,248 --> 00:00:42,374 ...γνωστό σήμερα ως Ιράν. 3 00:00:43,293 --> 00:00:47,337 Για 2500 χρόνια, αυτή η γη κυβερνήθηκε από μια σειρά βασιλιάδων... 4 00:00:47,505 --> 00:00:49,048 ...γνωστοί ως σάχης. 5 00:00:50,300 --> 00:00:54,720 Το 1950, ο λαός του Ιράν εξέλεξε Mohammad Mosaddegh... 6 00:00:54,888 --> 00:00:57,264 ...κοσμικός δημοκράτης, ως πρωθυπουργός. 7 00:00:58,516 --> 00:01:01,685 Εθνικοποίησε τους Βρετανούς και τις Η.Π.Α. πετρελαϊκές εκμεταλλεύσεις... 8 00:01:01,853 --> 00:01:04,813 ...επιστρέφοντας το πετρέλαιο του Ιράν στον λαό του. 9 00:01:05,982 --> 00:01:07,775 Όμως το 1953... 10 00:01:07,942 --> 00:01:12,571 ... οι ΗΠΑ και η Μεγάλη Βρετανία κατασκεύασαν ένα πραξικόπημα που καθαίρεσε τον Mosaddegh... 11 00:01:12,739 --> 00:01:15,741 ...και εγκατέστησε τον Ρεζά Παχλαβί ως σάχη. 12 00:01:17,035 --> 00:01:20,496 Ο νεαρός σάχης ήταν γνωστός για χλιδή και υπερβολή. 13 00:01:20,830 --> 00:01:23,540 Η γυναίκα του φημολογείται ότι έκανε μπάνιο στο γάλα... 14 00:01:23,708 --> 00:01:27,628 ...ενώ ο σάχης γευμάτιζε πέταξε το Concorde από το Παρίσι. 15 00:01:29,089 --> 00:01:30,464 Ο κόσμος λιμοκτονούσε. 16 00:01:33,093 --> 00:01:35,969 Ο σάχης διατήρησε την εξουσία μέσω του αδίστακτού του εσωτερική αστυνομία: 17 00:01:36,638 --> 00:01:37,888 Ο ΣΑΒΑΚ. 18 00:01:38,389 --> 00:01:41,642 Ξεκίνησε μια εποχή βασανιστηρίων και φόβου. 19 00:01:43,937 --> 00:01:47,314 Στη συνέχεια ξεκίνησε μια εκστρατεία να δυτικοποιήσει το Ιράν... 20 00:01:48,316 --> 00:01:52,111 ...εξοργίζοντας έναν κυρίως παραδοσιακό Σιίτη πληθυσμού. 21 00:01:52,779 --> 00:01:57,074 Το 1979 ο λαός του Ιράν ανέτρεψε τον σάχη. 22 00:01:59,035 --> 00:02:03,205 Ο εξόριστος κληρικός, Αγιατολάχ Χομεϊνί, επέστρεψε για να κυβερνήσει το Ιράν. 23 00:02:06,417 --> 00:02:11,171 Κατέβηκε σε απολογισμό, τάγματα θανάτου και χάος. 24 00:02:11,381 --> 00:02:13,382 [ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 25 00:02:14,425 --> 00:02:18,137 Πεθαίνοντας από καρκίνο, ο σάχης έλαβε άσυλο στις Η.Π.Α. 26 00:02:20,056 --> 00:02:23,725 Ο ιρανικός λαός βγήκε στους δρόμους έξω από την πρεσβεία των ΗΠΑ... 27 00:02:23,893 --> 00:02:26,478 ...απαιτώντας να επιστραφεί ο σάχης... 28 00:02:26,646 --> 00:02:27,980 ...προσπάθησε... 29 00:02:28,898 --> 00:02:30,274 ...και κρεμάστηκε. 30 00:02:30,441 --> 00:02:34,278 Βασισμένο σε αληθινή ιστορία. 31 00:02:34,445 --> 00:02:38,323 Πρεσβεία των ΗΠΑ, Ιράν - 4 Νοεμβρίου 1979 32 00:02:39,033 --> 00:02:41,034 [ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 33 00:03:39,510 --> 00:03:42,471 Το καρναβάλι είναι λίγο μεγαλύτερο σήμερα, ε; 34 00:03:44,015 --> 00:03:46,934 Τα Windows υποτίθεται ότι είναι αλεξίσφαιρο, σωστά; 35 00:03:47,101 --> 00:03:49,144 Λοιπόν, δεν έχουν δοκιμαστεί ποτέ. 36 00:03:49,354 --> 00:03:53,774 CORA: Απλώς πρέπει να τελειώσεις συμπληρώνοντας αυτήν την ενότητα εδώ. 37 00:03:53,942 --> 00:03:55,734 Μπορούμε να επεξεργαστούμε τη βίζα σας. 38 00:03:55,944 --> 00:03:57,945 [Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΕΞΩ] 39 00:04:18,925 --> 00:04:21,134 [ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 40 00:04:31,688 --> 00:04:34,106 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 41 00:04:38,027 --> 00:04:40,445 [Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 42 00:04:45,576 --> 00:04:49,121 Χρειαζόμαστε λίγη ασφάλεια. Ναι, είναι δική σας ευθύνη. 43 00:04:49,289 --> 00:04:50,497 Είναι πάνω από τους τοίχους. 44 00:04:50,665 --> 00:04:53,417 Πρέπει να χωρίσουμε όλοι. Θα κλείσω το γραφείο μου. 45 00:05:04,429 --> 00:05:06,638 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΨΑΛΛΕΙ] 46 00:05:13,313 --> 00:05:14,396 ΑΝΝ: Ω, Θεέ μου. 47 00:05:15,356 --> 00:05:17,524 Πεζοναύτες στο Νούμερο Ένα. Υποχωρώ. 48 00:05:17,692 --> 00:05:21,194 -Με ακούει κανείς; Χρειαζόμαστε βοήθεια. - Χρειάζομαι αστυνομία αυτή τη στιγμή. Αυτή τη στιγμή, διάολε! 49 00:05:21,362 --> 00:05:23,030 - Ιησούς. CORA: Μπορεί κανείς να με ακούσει; 50 00:05:23,197 --> 00:05:25,032 SCOTT: Υπήρξε παραβίαση. 51 00:05:26,451 --> 00:05:27,868 Απλά κάψτε τα πάντα! Κάψτε το τώρα! 52 00:05:28,036 --> 00:05:30,787 Εντάξει, κάψτε τα πάντα! Όλα τα αρχεία, ντουλάπι αρχείων, χρηματοκιβώτιο. 53 00:05:45,678 --> 00:05:47,846 Ας πάρουμε ένα κάρο εδώ. Κάψτε τα όλα. Ερχομαι. 54 00:05:48,014 --> 00:05:50,891 ΚΟΡΗ: Κάψε τα όλα! Κάψτε τις αγγελίες! Πάντα! 55 00:05:55,355 --> 00:05:57,105 ΓΚΟΛΑΤΣΙΝΣΚΙ: Μην πυροβολείς κανέναν. 56 00:05:57,273 --> 00:05:59,983 Δεν θέλεις να είσαι ο γιος της σκύλας που ξεκίνησε πόλεμο. 57 00:06:00,151 --> 00:06:01,943 Χρειάζονται μια ώρα για να κάψουν τις αγγελίες. 58 00:06:02,945 --> 00:06:03,987 Σε χρειάζομαι να κρατήσεις. 59 00:06:04,155 --> 00:06:08,200 Αν πυροβολήσεις ένα άτομο, θα σκοτώσουν ο καθένας μας εδώ μέσα. 60 00:06:17,377 --> 00:06:20,087 σου λέω, αν πρόκειται να πάμε, πρέπει να πάμε τώρα. 61 00:06:20,254 --> 00:06:23,840 - Εντάξει, πρέπει να πάρουμε μια απόφαση... - Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να έρθει η ιρανική αστυνομία; 62 00:06:24,008 --> 00:06:26,468 Όχι, η αστυνομία δεν έρχεται. Έχουν περάσει 45 λεπτά. 63 00:06:26,636 --> 00:06:29,638 - Πώς το ξέρεις; - Η αστυνομία έχει εγκαταλείψει τις θέσεις της. 64 00:06:29,806 --> 00:06:32,140 Αν δεν έρθει η αστυνομία, τότε θα έρθει ο στρατός. 65 00:06:32,308 --> 00:06:34,643 Ο πρωθυπουργός δεν το αφήνει να καταληφθεί η πρεσβεία. 66 00:06:34,811 --> 00:06:38,980 Ο πρωθυπουργός μπορεί να έρθει αύριο, αλλά ο Οι Κομίτε είναι εδώ σήμερα. Πρέπει λοιπόν να εκκενώσουμε. 67 00:06:39,148 --> 00:06:41,233 Κοίτα με. Δεν έρχεται κανείς. 68 00:06:41,442 --> 00:06:42,526 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ] 69 00:06:42,693 --> 00:06:45,445 AHERN: Πάρε τα συρτάρια του γραφείου. Πάντα. Μην το ταξινομήσετε. 70 00:06:45,613 --> 00:06:47,948 Κατεβάστε το στον αποτεφρωτήρα στο θησαυροφυλάκιο! Πήγαινε τώρα! 71 00:06:48,116 --> 00:06:50,033 Δακρυγόνα ως έσχατη λύση μόνο. 72 00:06:50,201 --> 00:06:52,536 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Επαναλαμβάνω: μόνο αν απειλείται η ζωή σου. 73 00:07:19,772 --> 00:07:21,773 [ΦΥΛΑΞΗ ΦΥΛΙΑ] 74 00:07:28,781 --> 00:07:30,157 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 75 00:07:30,324 --> 00:07:33,118 Εδώ, είμαστε στην Αμερική αυτή τη στιγμή. Έξω, είμαστε στο Ιράν. 76 00:07:33,286 --> 00:07:35,787 STAFFORD: Είναι σε αμερικανικό έδαφος-- - Δεν πρόκειται να ασχοληθώ με αυτό. 77 00:07:35,955 --> 00:07:37,205 CORA: Δεν είναι ασφαλείς εδώ. 78 00:07:37,373 --> 00:07:40,333 Αν πιαστούν να κάνουν αίτηση για βίζα στις ΗΠΑ; 79 00:07:40,501 --> 00:07:43,420 Mark, είμαστε στο μοναδικό κτίριο με άμεση πρόσβαση στο δρόμο. 80 00:07:43,588 --> 00:07:46,339 - Αν πρόκειται να πάμε, τότε πρέπει να πάμε τώρα. - Ναι, είμαι μέσα. 81 00:07:46,507 --> 00:07:47,924 - Ναι. - Ναι, πάμε. 82 00:07:48,092 --> 00:07:49,843 [ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 83 00:07:53,014 --> 00:07:55,056 - Πάω έξω. - Γιατί; 84 00:07:55,224 --> 00:07:56,683 Να λογικευτούν μαζί τους. 85 00:08:16,579 --> 00:08:17,662 [ΑΠΟΤΕΦΡΩΤΗΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ] 86 00:08:23,085 --> 00:08:26,421 Άνοιξε την πόρτα! 87 00:08:26,589 --> 00:08:28,298 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 88 00:08:30,176 --> 00:08:33,011 Είπες ότι ήθελες να δεις τον κόσμο, σωστά, Τομ; 89 00:08:33,179 --> 00:08:35,263 ΓΚΟΛΑΤΣΙΝΣΚΙ: Άσε με να μπω! Άσε με να μπω! 90 00:08:36,599 --> 00:08:39,601 [ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΨΑΛΛΕΙ] 91 00:08:43,231 --> 00:08:44,731 ΚΟΡΗ: Κάψτε τα όλα. Ερχομαι. 92 00:08:44,899 --> 00:08:47,651 Πάρτε το χρηματοκιβώτιο, πάρτε τους αρχειοθήκες, πάρε τα όλα. 93 00:08:47,902 --> 00:08:50,195 [ΒΗΜΑΤΑ] 94 00:08:55,159 --> 00:08:57,577 ΑΝΤΕΡΣ: Και τα τέσσερα συρτάρια, Θέλω να τα ψιλοκόψω τώρα. 95 00:08:57,745 --> 00:08:59,538 STAFFORD: Not gonna shred fast enough. 96 00:08:59,789 --> 00:09:02,249 ΑΝΤΕΡΣ: Πιάσε τις πινακίδες βίζας! 97 00:09:03,042 --> 00:09:05,877 Και οι τέσσερις! Και οτιδήποτε άλλο βλέπεις εκεί έξω. 98 00:09:06,087 --> 00:09:07,837 Σε περίπτωση αμφιβολίας, απλώς κόψτε το! 99 00:09:10,341 --> 00:09:12,968 Έχουμε 10 λεπτά! Πάμε, πάμε, πάμε! Πάντα! 100 00:09:17,723 --> 00:09:19,015 [ΚΡΟΤΑΛΕΙ ΜΕΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑ] 101 00:09:22,478 --> 00:09:23,520 Πάρτε τον καταστροφέα. 102 00:09:23,688 --> 00:09:25,230 ΑΝΝ: Δεν υπάρχει αστυνομία. 103 00:09:31,862 --> 00:09:33,071 ΑΝΤΕΡΣ: Ιησούς. 104 00:09:34,115 --> 00:09:37,033 STAFFORD [ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ]: Αφήστε το κτίριο, πηγαίνετε τώρα. 105 00:09:37,201 --> 00:09:39,286 Οι Ιρανοί πάνε πρώτοι. 106 00:09:39,453 --> 00:09:41,079 Τώρα, βιάσου! 107 00:09:42,832 --> 00:09:44,624 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ] 108 00:09:51,090 --> 00:09:56,511 Ποιος το έχει φτιάξει αυτό;! 109 00:10:02,810 --> 00:10:04,477 Έγινε. Είναι μέσα. 110 00:10:06,897 --> 00:10:09,524 [ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 111 00:10:29,879 --> 00:10:33,131 Εντάξει, έλα. Πρέπει να βγούμε από τους δρόμους. 112 00:10:33,299 --> 00:10:34,841 Από εδώ. Εδώ πάνω στα αριστερά. 113 00:11:05,373 --> 00:11:06,539 - Μας χτύπησαν αυτοί οι γαμημένοι, δεν μπορούμε να τους απαντήσουμε; - Mosaddegh, τους το κάναμε πρώτα. 114 00:11:06,540 --> 00:11:08,708 - Μας χτύπησαν αυτοί οι γαμημένοι, δεν μπορούμε να τους απαντήσουμε; - Mosaddegh, τους το κάναμε πρώτα. ΚΡΑΤΕΙΟ - 7ος ΟΡΟΦΟΣ 115 00:11:08,709 --> 00:11:08,875 ΚΡΑΤΕΙΟ - 7ος ΟΡΟΦΟΣ 116 00:11:08,876 --> 00:11:11,961 Νομίζεις ότι οι Σοβιετικοί θα τα έβαζαν με αυτη τη μαλακια? Θα εισέβαλαν. ΚΡΑΤΕΙΟ - 7ος ΟΡΟΦΟΣ 117 00:11:11,962 --> 00:11:12,295 Νομίζεις ότι οι Σοβιετικοί θα τα έβαζαν with this shit? Θα εισέβαλαν. 118 00:11:12,463 --> 00:11:15,048 Βοηθήσαμε τον τύπο να βασανιστεί και ξεμπολίστε έναν ολόκληρο πληθυσμό. 119 00:11:15,216 --> 00:11:17,425 - Πόσοι ήταν; - Τουλάχιστον 50. Δεν είμαστε σίγουροι. 120 00:11:17,593 --> 00:11:19,636 - Σάφερ! GENCO: Δεν έχεις βρει ακόμα τον Schafer; 121 00:11:19,804 --> 00:11:21,680 Όχι, ούρλιαζα το όνομά του γιατί τον γαμούσα. 122 00:11:22,181 --> 00:11:24,224 ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΠΡΕΣΒΕΙΟΥ ΚΑΝΑΔΑ, ΤΕΧΡΑΝΗ 123 00:11:24,225 --> 00:11:25,225 VANCE: Έλα μέσα. ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΠΡΕΣΒΕΙΟΥ ΚΑΝΑΔΑ, ΤΕΧΡΑΝΗ 124 00:11:25,226 --> 00:11:25,392 ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΠΡΕΣΒΕΙΟΥ ΚΑΝΑΔΑ, ΤΕΧΡΑΝΗ 125 00:11:25,393 --> 00:11:26,976 ΜΠΑΪΤΣ: Επιβεβαιώθηκε, κύριε. Έξι δραπέτευσαν. ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΠΡΕΣΒΕΙΟΥ ΚΑΝΑΔΑ, ΤΕΧΡΑΝΗ 126 00:11:26,977 --> 00:11:27,060 ΜΠΑΪΤΣ: Επιβεβαιώθηκε, κύριε. Έξι δραπέτευσαν. 127 00:11:27,228 --> 00:11:29,396 ΒΑΝΣ: Μου είπαν πέντε. ΜΠΑΪΤΣ: Όχι, κύριε, προφανώς είναι έξι. 128 00:11:29,563 --> 00:11:29,771 ΒΑΝΣ: Τι έγινε; - Δεν είναι ξεκάθαρο. Ξέρουμε ότι διέφυγαν. 129 00:11:29,772 --> 00:11:32,899 ΒΑΝΣ: Τι έγινε; - Δεν είναι ξεκάθαρο. Ξέρουμε ότι διέφυγαν. ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 130 00:11:32,900 --> 00:11:33,066 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 131 00:11:33,067 --> 00:11:33,733 VANCE: Πού είναι; - Το σπίτι του Καναδού πρέσβη. ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 132 00:11:33,734 --> 00:11:35,235 VANCE: Πού είναι; - Το σπίτι του Καναδού πρέσβη. 133 00:11:35,403 --> 00:11:39,114 - Μένουν στη θέση τους; Προσπαθούμε να σώσουμε; - Κράτηση για τον Υπουργό Εξωτερικών. 134 00:11:39,281 --> 00:11:41,074 Ναί. Συμμετέχει ο Λευκός Οίκος; 135 00:11:41,242 --> 00:11:42,826 Διεκδικούν την πρεσβεία ήταν άντρο κατασκοπείας. 136 00:11:42,993 --> 00:11:43,576 Μακάρι να ήταν. 137 00:11:43,577 --> 00:11:44,452 Μακάρι να ήταν. ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ, ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΙΣΤΕΛΕΙΩΜΕΝΟΥ 138 00:11:44,453 --> 00:11:44,619 ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ, ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΙΣΤΕΛΕΙΩΜΕΝΟΥ 139 00:11:44,620 --> 00:11:47,789 Ο Cl έχει τρία άτομα εκεί, δεν βλέπουν να έρχεται επανάσταση; ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ, ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΙΣΤΕΛΕΙΩΜΕΝΟΥ 140 00:11:47,790 --> 00:11:47,956 ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ, ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΙΣΤΕΛΕΙΩΜΕΝΟΥ 141 00:11:47,957 --> 00:11:48,623 - Call it something other than intelligence. - Κράτα για τον αρχηγό του επιτελείου. ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ, ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΙΣΤΕΛΕΙΩΜΕΝΟΥ 142 00:11:48,624 --> 00:11:50,291 - Πες το κάτι άλλο εκτός από ευφυΐα. - Κράτα για τον αρχηγό του επιτελείου. 143 00:11:50,459 --> 00:11:52,085 - Χοντινγκ. - Θα τον καλέσω πίσω. 144 00:11:52,253 --> 00:11:54,379 ΜΠΑΤΛΕΡ: Κολλάνε. Καμία απελευθέρωση μέχρι να διώξουμε τον σάχη. 145 00:11:54,547 --> 00:11:57,590 - Βάλτε τον σε ένα αεροπλάνο, λοιπόν. Γάμησε τον. - Είναι μισοπεθαμένος και είναι σε χημειοθεραπεία. 146 00:11:57,758 --> 00:11:59,175 Τον πήραμε μέσα. Είναι δικός μας τώρα. 147 00:11:59,343 --> 00:12:01,803 Ωραία, οπότε θα δεχθούμε οποιοδήποτε τσίμπημα αρκεί να έχει καρκίνο; 148 00:12:01,971 --> 00:12:03,513 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Όχι, μόνο τα τσιμπήματα στο πλευρό μας. 149 00:12:03,681 --> 00:12:07,225 Έτσι όλα τα άλλα τσιμπήματα μας στους θρόνους τους να ξέρετε πότε τους πετάνε έξω σε μια ράγα... 150 00:12:07,393 --> 00:12:10,562 ...δεν θα πάρουν τα γαμημένα τους σπλήνα που έβγαλε κάποιος κτηνίατρος καμήλας στο Σινά. 151 00:12:10,730 --> 00:12:13,231 Τι γίνεται με τα έξι ποιοι ειναι με τους καναδους? 152 00:12:13,649 --> 00:12:16,276 Έχουμε 60 στην πρεσβεία με όπλα στα κεφάλια τους τώρα. 153 00:12:16,444 --> 00:12:19,237 Όλος ο κόσμος παρακολουθεί την πρεσβεία. Είναι πιο ασφαλείς από τους έξι στο δρόμο. 154 00:12:19,405 --> 00:12:21,573 Ο Banisadr λέει ότι θα τελειώσει σε 24 ώρες. 155 00:12:25,161 --> 00:12:27,662 Αφήνουμε τα έξι εκεί που είναι. Θα πάω να ενημερώσω τον πρόεδρο. 156 00:12:30,958 --> 00:12:32,083 Εντάξει, πάμε σε αυτό. 157 00:12:32,251 --> 00:12:35,754 KOPPEL: Μέχρι στιγμής επίσημα σχόλια για το περιστατικό αποτέλεσε υπόδειγμα περιορισμού. 158 00:12:44,555 --> 00:12:48,892 69 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 159 00:13:01,572 --> 00:13:04,449 Φρουροί της Επανάστασης του Ιράν συγκέντρωσε μια συμμορία τρομοκρατών... 160 00:13:04,617 --> 00:13:09,120 ...κατηγορείται για έναν φόνο μισής ντουζίνας οπαδοί του Αγιατολάχ Χομεϊνί. 161 00:13:09,288 --> 00:13:13,041 Λέει ασφάλεια στο σπίτι του Χομεϊνί τώρα έχει σφιχτεί. 162 00:13:13,209 --> 00:13:17,879 Αυτή, παρεμπιπτόντως, είναι η 69η μέρα που η Αμερικανοί όμηροι κρατήθηκαν στην Τεχεράνη. 163 00:13:18,047 --> 00:13:20,089 Δεν αναφέρεται καμία αλλαγή στην κατάσταση ομηρίας. 164 00:13:20,257 --> 00:13:21,549 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 165 00:13:21,717 --> 00:13:25,053 Σε αυτή τη χώρα πέθανε ο George Meany χθες το βράδυ. Ήταν 85 ετών. 166 00:13:27,097 --> 00:13:28,515 Ναι. 167 00:13:29,725 --> 00:13:31,184 Ναί. 168 00:13:33,646 --> 00:13:34,646 Τι; 169 00:13:34,980 --> 00:13:36,815 WALLACE [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Για αρχή φυσικά... 170 00:13:36,982 --> 00:13:40,652 ...θέλαμε να μάθουμε για τους ομήρους που πραγματοποιήθηκε στο συγκρότημα της αμερικανικής πρεσβείας. 171 00:13:40,820 --> 00:13:44,197 REYNOLDS: Μπορεί να μην καταλαβαίνουν τι η δοκιμασία τους σημαίνει για τους συμπατριώτες τους. 172 00:13:44,365 --> 00:13:46,658 Αλλά αυτό το έθνος, το έθνος τους, είναι εξοργισμένο. 173 00:13:47,368 --> 00:13:47,450 Και δεν μπορούμε να ξέρουμε πραγματικά πώς είναι μέσα στη φυλακή που ήταν κάποτε η πρεσβεία μας. 174 00:13:47,451 --> 00:13:50,286 Και δεν μπορούμε να ξέρουμε πραγματικά πώς είναι μέσα στη φυλακή που ήταν κάποτε η πρεσβεία μας. C.I.A. ΕΔΡΑ, ΒΙΡΓΙΝΙΑ 175 00:13:50,287 --> 00:13:52,288 Και δεν μπορούμε να ξέρουμε πραγματικά πώς είναι μέσα στη φυλακή που ήταν κάποτε η πρεσβεία μας. 176 00:13:52,706 --> 00:13:56,918 ΚΑΡΤΕΡ [ΣΤΗΝ TV]: Δράσεις του Ιράν έχουν συγκλονίσει τον πολιτισμένο κόσμο. 177 00:13:57,419 --> 00:13:59,879 Καταλήφθηκε η πρεσβεία μας... 178 00:14:00,047 --> 00:14:05,051 ...και περισσότεροι από 60 Αμερικανοί πολίτες συνεχίζουν να κρατούνται ως όμηροι. 179 00:14:05,219 --> 00:14:09,222 PAULEY: Η κατάσταση στο Ιράν σήμερα το πρωί είναι αμετάβλητη όσον αφορά τους ομήρους. 180 00:14:09,390 --> 00:14:12,600 Η κατάσταση του NBC στο Ιράν έχει αλλάξει, ωστόσο. 181 00:14:12,768 --> 00:14:15,395 [Η PAULEY ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΗΝ TV] 182 00:14:16,438 --> 00:14:19,357 - Είναι πίσω εκεί; - Γραφείο. 183 00:14:23,737 --> 00:14:25,280 TONY: Τι έγινε; 184 00:14:25,656 --> 00:14:28,241 Οι έξι τους βγήκαν από μια πίσω έξοδο. 185 00:14:28,409 --> 00:14:30,910 Οι Βρετανοί τους απέσυραν, Τα ακτινίδια τα απέσυραν. 186 00:14:31,078 --> 00:14:32,787 Οι Καναδοί τους πήραν μέσα. 187 00:14:32,955 --> 00:14:34,998 Η Traffic τους αποκαλεί «The House Guests». 188 00:14:35,165 --> 00:14:38,293 Δεν έχουν φύγει από τον Καναδό σπίτι του πρέσβη από τότε που συνέβη. 189 00:14:38,460 --> 00:14:40,670 - Γιατί δεν τα πήραμε πριν από 10 εβδομάδες; - Πολύ επικίνδυνο. 190 00:14:40,838 --> 00:14:44,299 Πήρες τους Φρουρούς της Επανάστασης από πόρτα σε πόρτα όπως οι Μάρτυρες του Ιεχωβά. 191 00:14:44,466 --> 00:14:47,760 Οι μισοί από αυτούς πιστεύουν ότι ήταν ο Χομεϊνί πολύ επιεικής με αυτούς στην πρεσβεία. 192 00:14:47,928 --> 00:14:49,387 Τι γίνεται με τον Λευκό Οίκο; 193 00:14:49,555 --> 00:14:52,181 Ο Κάρτερ σκάει αρκετά τούβλα να χτίσει τις πυραμίδες. 194 00:14:52,349 --> 00:14:53,391 Οι Καναδοί τελείωσαν. 195 00:14:53,559 --> 00:14:57,228 Λένε ότι διατρέχουν πολύ μεγάλο κίνδυνο. Τους Ο υπουργός Εξωτερικών συναντά τον Βανς στις Βρυξέλλες. .. 196 00:14:57,396 --> 00:14:59,939 ...και του είπε ότι θέλει έξω οι έξι. 197 00:15:00,107 --> 00:15:02,650 - Ποιος άλλος ξέρει; - Μόνο οι οικογένειες. 198 00:15:02,818 --> 00:15:05,528 Εν τω μεταξύ, κάποια ιδιοφυΐα στην πρεσβεία μας κρατούσε ένα βιβλίο κούπας. .. 199 00:15:05,696 --> 00:15:08,573 - ...σε όλους όσους δούλευαν εκεί. - Ιησούς Χριστός. 200 00:15:08,741 --> 00:15:10,909 O'DONNELL: Νομίζουμε ότι τεμαχίστηκε πριν μπουν. 201 00:15:11,076 --> 00:15:15,121 Αλλά τώρα τα καθάρματα χρησιμοποιούν sweatshop τα παιδιά να ξανασυναρμολογήσουν τα κομμάτια. 202 00:15:15,289 --> 00:15:19,000 Και μόλις ξανασυναρμολογήσουν αυτό το βιβλίο θα ξέρουν ότι έξι Αμερικανοί βγήκαν έξω. 203 00:15:19,168 --> 00:15:20,752 Και θα ξέρουν πώς μοιάζουν. 204 00:15:20,920 --> 00:15:23,296 Μόνο όρθιο δωμάτιο για αποκεφαλισμούς στην πλατεία. 205 00:15:23,464 --> 00:15:27,050 - Ποιος χειρίζεται; - Το κράτος συντονίζει εσωτερικά. 206 00:15:27,885 --> 00:15:29,344 Κατάσταση; 207 00:15:29,929 --> 00:15:31,804 - Δεν κάνουν exfils. - Το κάνουν τώρα. 208 00:15:31,972 --> 00:15:34,432 Θέλουν να το διαχειριστούμε από εμάς, αυστηρά ως σύμβουλοι. 209 00:15:34,600 --> 00:15:36,643 Ο Ένγκελ λέει ότι είναι ένα χάσιμο. 210 00:15:36,810 --> 00:15:40,521 Αυτοί οι άνθρωποι πεθαίνουν, πεθαίνουν άσχημα. Δημοσίως. 211 00:15:40,689 --> 00:15:42,690 Το κράτος θέλει το φταίξιμο, θα του το δώσουμε. 212 00:15:43,651 --> 00:15:45,485 Τι με θέλει εδώ; 213 00:15:45,653 --> 00:15:48,446 Οπότε μπορεί να το πει στο State το έτρεξε από τον καλύτερο τύπο του exfil. 214 00:15:55,120 --> 00:15:56,454 ENGELL: Εντάξει. 215 00:15:56,664 --> 00:15:59,374 Αυτός είναι ο Bob Pender από το State O.S. 216 00:15:59,541 --> 00:16:01,417 Μιλούσε με τον Morgan στο ExtAff. 217 00:16:01,585 --> 00:16:03,962 - Μπομπ; - Ευχαριστώ. 218 00:16:04,380 --> 00:16:05,797 Εντάξει. 219 00:16:06,131 --> 00:16:07,840 Μαρκ και Κόρα Λίτζεκ. 220 00:16:08,008 --> 00:16:11,427 Είκοσι εννέα και 25. Είναι προξενικός υπάλληλος, είναι βοηθός. 221 00:16:11,762 --> 00:16:15,014 Νεόνυμφοι. Μόλις έφτασαν εκεί πριν κανα δυο μήνες. 222 00:16:15,766 --> 00:16:19,310 Χωρίς γλωσσικές δεξιότητες ή γνώση εντός της χώρας. 223 00:16:19,478 --> 00:16:22,855 Χένρι Λι Σατς. Γεωργικός ακόλουθος από το Αϊντάχο. 224 00:16:23,023 --> 00:16:24,816 Λίγο περίεργο, προφανώς. 225 00:16:24,984 --> 00:16:28,194 Ήταν εκεί για να πουλήσει Τρακτέρ ΗΠΑ για ιρανική γεωργία. 226 00:16:28,654 --> 00:16:30,947 Τζο Στάφορντ. Τέλη δεκαετίας 20. 227 00:16:31,115 --> 00:16:32,991 Είναι έξυπνος και ορειβάτης. 228 00:16:33,158 --> 00:16:34,242 Μιλάει Φαρσί. 229 00:16:34,410 --> 00:16:37,245 Κανόνισε την πρόσληψη της συζύγου του, Κάθι. 230 00:16:37,413 --> 00:16:40,707 Η πρεσβεία ήταν υποστελεχωμένη, έτσι οι σύζυγοι της σχολής ήταν η δεξαμενή δακτυλογράφησης. 231 00:16:40,874 --> 00:16:43,418 Και ο Μπομπ Άντερς. Ανώτερος προξενικός υπάλληλος... 232 00:16:43,585 --> 00:16:46,170 ...το πιο παλιό της ομάδας και πιθανότατα να είναι αρχηγός ομάδας. 233 00:16:46,338 --> 00:16:49,215 Κρύβονται στον Καναδό κατοικία του πρέσβη. 234 00:16:49,383 --> 00:16:53,177 Ευτυχώς, δεν πιστεύουμε τους Ιρανούς γνωρίζουν ότι οι έξι έχουν δραπετεύσει. 235 00:16:53,345 --> 00:16:57,432 Έτσι, αυτό που μας αρέσει για αυτό είναι τα ποδήλατα. 236 00:16:58,225 --> 00:17:01,227 Έχουμε εντοπίσει πίσω δρόμους από την περιοχή Shemiran. 237 00:17:01,395 --> 00:17:03,730 Μερικές γραμμές αρουραίων μέσα από τα βουνά... 238 00:17:03,897 --> 00:17:05,189 ...στο πέρασμα κοντά στο Tabriz. 239 00:17:05,357 --> 00:17:08,234 Τα αυτοκίνητα είναι εκτός τραπεζιού λόγω των οδοφραγμάτων. 240 00:17:08,402 --> 00:17:09,944 Περιμένουμε μέχρι να καθαρίσει ο καιρός... 241 00:17:10,112 --> 00:17:13,489 ...μετά παραδώστε τα έξι ποδήλατα, δώστε τα με χάρτες στα τουρκικά σύνορα. 242 00:17:13,657 --> 00:17:16,284 PENDER: Έχουμε νοημοσύνη ότι μπορούν να κάνουν ποδήλατο. 243 00:17:16,452 --> 00:17:19,412 Ή είμαστε έτοιμοι να στείλουμε κάποιος να τους διδάξει. 244 00:17:26,920 --> 00:17:30,423 Ή θα μπορούσατε απλώς να στείλετε τροχούς εκπαίδευσης και συναντήστε τους στα σύνορα με το Gatorade. 245 00:17:30,591 --> 00:17:32,050 Ο'ΝΤΟΝΕΛ: Τόνυ. 246 00:17:32,217 --> 00:17:34,218 Είναι 300 μίλια από τα τουρκικά σύνορα. 247 00:17:34,386 --> 00:17:36,804 Χρειάζονται μια ομάδα υποστήριξης ακολουθώντας τους με μια αντλία ελαστικών. 248 00:17:36,972 --> 00:17:39,348 ENGELL: Μας ζητήθηκε απλώς να το πυροβολήσουμε. 249 00:17:39,516 --> 00:17:40,892 Το κράτος χειρίζεται το op. 250 00:17:41,060 --> 00:17:42,310 Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός; 251 00:17:42,728 --> 00:17:46,898 Ο Τόνι είναι exfil spesh. Πήρε πολλά του λαού του σάχη έξω μετά την πτώση. 252 00:17:47,066 --> 00:17:49,650 Κύριε, αν αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να διαβάσουν ή να προσθέσουν... 253 00:17:49,818 --> 00:17:52,862 ...πολύ σύντομα θα το καταλάβουν τους λείπουν έξι από μια πλήρη τράπουλα. 254 00:17:53,030 --> 00:17:57,033 Είναι χειμώνας. Δεν έχετε την πολυτέλεια να περιμένετε μέχρι άνοιξη, οπότε είναι αρκετά ωραίο για να κάνετε μια βόλτα με το ποδήλατο. 255 00:17:57,201 --> 00:18:00,787 Η μόνη διέξοδος από αυτή την πόλη είναι το αεροδρόμιο. Δημιουργήστε νέες ταυτότητες εξωφύλλων για αυτούς. .. 256 00:18:00,954 --> 00:18:03,915 ... στέλνεις έναν Μωυσή, τους βγάζει σε μια εμπορική πτήση. 257 00:18:04,083 --> 00:18:06,918 - Εξερευνήσαμε αυτές τις επιλογές. ENGELL: Δεν θα ξεπεράσουν ποτέ τον έλεγχο του αεροδρομίου. 258 00:18:07,086 --> 00:18:09,629 - Οι Κομίτε κατέχουν το μέρος. ΜΠΑΪΤΣ: Θα μπορούσαν να παρουσιαστούν ως δημοσιογράφοι. 259 00:18:09,797 --> 00:18:11,839 - Η κυβέρνηση εξέδωσε 70-κάτι... - Εβδομήντα τέσσερα. 260 00:18:12,007 --> 00:18:13,591 ...βίζα για Αμερικανούς δημοσιογράφους. 261 00:18:13,759 --> 00:18:15,760 Οι Φρουροί της Επανάστασης κρατήστε τα σε 74 λουριά. 262 00:18:15,928 --> 00:18:19,806 Αν πιαστούν με πλαστά δημοσιογραφικά στοιχεία, είναι το κεφάλι του Πίτερ Τζένινγκς σε μια θηλιά σε μια ώρα. 263 00:18:19,973 --> 00:18:22,100 Βορειοαμερικανικές προφορές μας δίνει περιορισμένες επιλογές. 264 00:18:22,267 --> 00:18:24,268 Οπότε έχουμε τους Καναδούς να τους εκδώσουν διαβατήρια. 265 00:18:24,436 --> 00:18:26,854 Τι γίνεται με τους καθηγητές αγγλικών στο διεθνές σχολείο; 266 00:18:27,022 --> 00:18:29,690 Είναι καλή ιδέα, αλλά αυτό το σχολείο ήταν έκλεισε για οκτώ μήνες. 267 00:18:29,858 --> 00:18:31,484 ΜΠΑΪΤΣ: Εντάξει, τι θα λέγατε για τους καλοπροαίρετους; 268 00:18:32,945 --> 00:18:36,781 Έξι Καναδοί έχουν πάει εκεί για επιθεώρηση καλλιέργειες, φροντίζοντας τα παιδιά να τρώνε αρκετά. 269 00:18:36,949 --> 00:18:39,492 Τους δίνουμε πιστώσεις, τους κάνει να μοιάζουν με ΜΚΟ Ag. 270 00:18:40,077 --> 00:18:42,787 Είναι θέμα Feed the Kids. Καλά; 271 00:18:42,955 --> 00:18:44,622 Αυτά τα παιδιά είναι μαύρα. 272 00:18:44,957 --> 00:18:46,499 Αυτά είναι παιδιά από την Αφρική. 273 00:18:46,667 --> 00:18:49,877 - Έχουμε παιδιά κατάλληλα εθνοτικά. LAMONT: Υπάρχουν πεινασμένα παιδιά στο Ιράν; 274 00:18:50,045 --> 00:18:52,713 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν αδύνατα παιδιά στο Ιράν, έτσι... 275 00:18:52,881 --> 00:18:55,716 LAMONT: Τι γίνεται με τους ιεραπόστολους; - Ένα λογότυπο με σπόρους. Call it "Seeds of Hope." 276 00:18:55,884 --> 00:18:56,926 Υπομονή. 277 00:18:57,094 --> 00:19:00,638 Κύριε, έχετε αυτή την εφημερίδα μπροστά; από εσάς; Θα σε πείραζε να του ρίξεις μια ματιά; 278 00:19:02,599 --> 00:19:03,891 Τι είναι σε αυτή την εικόνα; 279 00:19:04,059 --> 00:19:06,310 - Τεχεράνη. TONY: Σωστά. Τι υπάρχει στο έδαφος; 280 00:19:08,730 --> 00:19:10,148 - Χιόνι. TONY: Σωστά. 281 00:19:10,440 --> 00:19:13,568 Λοιπόν, τι καλλιέργειες είναι οι κάτοικοι επιθεώρηση κάτω από τον Φρόστι; 282 00:19:15,988 --> 00:19:19,323 Κύριε, τα exfils είναι σαν τις εκτρώσεις. 283 00:19:19,491 --> 00:19:21,159 Δεν θες να χρειαστείς ένα... 284 00:19:21,326 --> 00:19:24,162 ...αλλά όταν το κάνεις, δεν το κάνεις μόνος σου. 285 00:19:29,168 --> 00:19:30,751 Έχετε καλύτερο σχέδιο; 286 00:19:31,753 --> 00:19:33,171 Όχι κύριε. 287 00:19:36,550 --> 00:19:39,302 REYNOLDS [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ό,τι κι αν είναι τα αντικρουόμενα σήματα από το Ιράν σήμερα... 288 00:19:39,469 --> 00:19:40,887 Και για αυτό, κάθε μέρα... 289 00:19:41,054 --> 00:19:44,098 ...για το αν θα το κάνουν οι όμηροι ή δεν θα δικαστούν ως κατάσκοποι... 290 00:19:44,266 --> 00:19:47,977 ...η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών δεν έχει παρεκκλίνει από το βασικό της αίτημα: 291 00:19:48,145 --> 00:19:50,271 Οι όμηροι πρέπει να απελευθερωθούν. 292 00:19:50,439 --> 00:19:53,274 -- ισχυρίζεται ότι υπερασπίζεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, όχι μόνο δεν τους υπερασπίζεται... 293 00:19:53,442 --> 00:19:56,194 ...τις παραβιάζει για όλα τα έθνη. 294 00:19:56,361 --> 00:19:57,570 Ζητάμε έκδοση... 295 00:19:57,571 --> 00:19:58,196 Ζητάμε έκδοση... ΠΡΕΣΒΕΙΑ Η.Π.Α., ΤΕΧΡΑΝΗ 296 00:19:58,197 --> 00:19:58,362 ΠΡΕΣΒΕΙΑ Η.Π.Α., ΤΕΧΡΑΝΗ 297 00:19:58,363 --> 00:20:02,450 ...ενός ανθρώπου που για περισσότερα από 37 χρόνια, με την υποστήριξη των Ηνωμένων Πολιτειών... ΠΡΕΣΒΕΙΑ Η.Π.Α., ΤΕΧΡΑΝΗ 298 00:20:02,451 --> 00:20:02,742 ...ενός ανθρώπου που για περισσότερα από 37 χρόνια, με την υποστήριξη των Ηνωμένων Πολιτειών... 299 00:20:02,910 --> 00:20:06,495 ...έχει σκοτώσει μωρά μηνών στην αγκαλιά των μητέρων τους. 300 00:20:06,663 --> 00:20:10,374 ΑΝΤΡΑΣ 1: Είπε αν προσπαθήσουν οι Αμερικανοί στρατιωτική δύναμη για τη διάσωση των ομήρων... 301 00:20:10,542 --> 00:20:14,253 ...οι μαθητές θα τους σκοτώσουν όλους και να ανατινάξουν την πρεσβεία. 302 00:20:14,963 --> 00:20:18,382 ΑΝΤΡΑΣ 2: Οι Αμερικανοί εξοργίστηκαν με το Ιράν και οποιονδήποτε Ιρανό. 303 00:20:18,550 --> 00:20:21,385 ΑΝΤΡΑΣ 3: Πριν ληφθεί αυτή η απόφαση, έγινε μια διαδήλωση στο Χιούστον. 304 00:20:21,553 --> 00:20:23,304 Κάηκε μια ιρανική σημαία... 305 00:20:23,472 --> 00:20:27,308 ...όταν διαδηλωτές κατά του Ιράν συγκεντρώθηκαν κοντά στο ιρανικό προξενείο. 306 00:20:27,476 --> 00:20:30,728 ΑΝΤΡΑΣ 4: --Επίσης αυτό οδήγησε σε μια απόφαση να εξετάσει εξονυχιστικά τις βίζες των Ιρανών.... 307 00:20:30,896 --> 00:20:33,773 Ήξεραν ακριβώς τι επρόκειτο να συμβεί. Ήξεραν. 308 00:20:33,941 --> 00:20:36,442 Αλλά δεν καταλαβαίνω τι πρέπει να κάνουν τώρα. 309 00:20:36,610 --> 00:20:39,195 Στείλε τον πίσω, μόνο για να βασανιστεί και να σκοτωθεί; 310 00:20:39,363 --> 00:20:41,739 Δεν νομίζω ότι η δικαιοσύνη είναι το χειρότερο πράγμα. 311 00:20:41,907 --> 00:20:44,700 Πότε σας είπαν για πρώτη φορά οι άνθρωποι αυτό το μαρτύριο συνέβαινε στο Ιράν; 312 00:20:44,868 --> 00:20:48,788 Ποτέ δεν θα έρχονταν σε μένα και δεν θα έλεγαν, «Λοιπόν, κύριε, βασανίσαμε αυτόν τον άνθρωπο». 313 00:20:48,956 --> 00:20:52,708 WALLACE [ΣΤΗΝ TV]: Πρόεδρος Σαντάτ της Αιγύπτου, σε φωνάζει ιμάμη-- 314 00:20:52,876 --> 00:20:55,211 Συγχωρέστε με, τα λόγια του, όχι τα δικά μου. 315 00:20:55,379 --> 00:20:56,545 -- ένας τρελός. 316 00:20:56,713 --> 00:20:59,715 Γιατί δεν είχε επιλογή; Γιατί πιστεύεις ότι δεν είχε άλλη επιλογή; 317 00:20:59,883 --> 00:21:01,217 TAYLOR: Θα είχε αναφερθεί ως βάρβαρος. 318 00:21:01,385 --> 00:21:04,095 ΑΝΤΕΡΣ: Γι' αυτό λένε ότι το σημερινό τους καθεστώς... 319 00:21:04,263 --> 00:21:05,721 Ο σάχης έκανε περισσότερα για τα δικαιώματα των γυναικών-- 320 00:21:05,889 --> 00:21:09,016 TAYLOR: Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα... Παρακαλώ, όλοι, μπείτε στο crawlspace. 321 00:21:09,268 --> 00:21:11,769 [ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ] 322 00:21:26,410 --> 00:21:29,412 NEWSCASTER 1 [ΣΤΗΝ TV]: Κάποια στιγμή, ο όχλος στρίμωξε έναν από τους Ιρανούς. 323 00:21:29,579 --> 00:21:32,999 Όταν προσπάθησε να προστατεύσει τον εαυτό του, αυτό έγινε. 324 00:21:33,583 --> 00:21:34,959 ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ: Απλά χτυπήστε τον ξανά! 325 00:21:35,127 --> 00:21:38,629 Δεν θα το αντέξουμε άλλο! Μας έχει βαρεθεί! 326 00:21:39,715 --> 00:21:41,048 Αμερική! 327 00:21:41,216 --> 00:21:46,846 ΑΝΤΡΑΣ: Ακόμα και στη μικρή μας κοινότητα εδώ, εννοώ, οι άνθρωποι είναι κλειστοί, είναι τεταμένοι. 328 00:21:47,180 --> 00:21:51,058 Δεν πρέπει καν να αφήσουν αυτούς τους μαθητές σε εκείνη την πρεσβεία εκεί. 329 00:21:51,226 --> 00:21:54,437 Απλά πυροβολήστε μερικά από αυτά, δείξτε τους ότι εννοούμε επιχείρηση. 330 00:21:54,771 --> 00:21:57,773 ΕΙΔΗΣΕΙΣ 2: Άνδρες που υπηρέτησαν στο Βιετνάμ γιατί αυτό που πίστευαν ότι ήταν σωστό είναι θυμωμένοι. 331 00:21:57,941 --> 00:21:59,025 Είμαι τρελός σαν την κόλαση. 332 00:21:59,192 --> 00:22:03,946 Είμαι σαν τον τύπο που ουρλιάζει σε εκείνη την ταινία πρόγραμμα στο Δίκτυο, ξέρεις; Το έχω πάθει. 333 00:22:04,114 --> 00:22:07,700 Και αν χρειαστεί, θα κρατήσω ξανά τα όπλα. 334 00:22:07,868 --> 00:22:11,495 CRONKITE: Και έτσι είναι Τετάρτη 16 Ιανουαρίου 1980. 335 00:22:11,663 --> 00:22:15,916 Η 74η ημέρα της αιχμαλωσίας για 50 Αμερικανούς στο Ιράν. 336 00:22:16,209 --> 00:22:18,210 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 337 00:22:24,468 --> 00:22:26,427 - Γεια; TONY [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Φίλε φίλε. 338 00:22:26,595 --> 00:22:28,054 IAN: Θα πάρω τη μαμά. 339 00:22:28,221 --> 00:22:29,722 σε ψάχνω. 340 00:22:31,600 --> 00:22:33,184 Έκανες την εργασία σου απόψε; 341 00:22:33,352 --> 00:22:36,103 - Ναι, ήταν εύκολο. - Εξαιρετικό. Τι παρακολουθούμε; 342 00:22:36,271 --> 00:22:38,356 Μάχη για τον πλανήτη των πιθήκων. 343 00:22:38,523 --> 00:22:39,857 Πες μου σε ποιο κανάλι είναι; 344 00:22:40,108 --> 00:22:41,275 Πέντε. 345 00:22:45,322 --> 00:22:46,364 Εντάξει. 346 00:22:48,450 --> 00:22:51,535 -Τι έκανες στο σχολείο σήμερα; - Τίποτα. Δεν ξέρω. Τίποτα. 347 00:22:53,413 --> 00:22:55,956 Δεν μπορεί να είναι τίποτα. Κάτι πρέπει να έχει συμβεί. 348 00:22:56,124 --> 00:22:57,958 Μετά το σχολείο πήρα μερικές κάρτες του μπέιζμπολ. 349 00:22:58,126 --> 00:22:59,543 - Μμ-χμ. - Ήταν διασκεδαστικό. 350 00:23:00,253 --> 00:23:02,671 [Ο ΙΑΝ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] 351 00:23:17,229 --> 00:23:19,021 TONY: Εντάξει, τα ξέρεις αυτά ταινίες επιστημονικής φαντασίας; 352 00:23:19,189 --> 00:23:21,816 Star Trek, Star Wars. Χρειάζονται μια εξωτική τοποθεσία για να γυρίσουν. 353 00:23:21,983 --> 00:23:24,443 Φεγγαρότοπο, Άρης, έρημος, ξέρεις. 354 00:23:24,611 --> 00:23:25,903 Τώρα, φανταστείτε αυτό: 355 00:23:27,155 --> 00:23:31,325 Είναι καναδικό κινηματογραφικό συνεργείο σε ανιχνευτή τοποθεσίας για ταινία επιστημονικής φαντασίας. 356 00:23:31,743 --> 00:23:32,993 Το βάζουμε εκεί έξω... 357 00:23:33,161 --> 00:23:34,954 Οι Καναδοί παραγωγοί το έβαλαν εκεί έξω. 358 00:23:35,122 --> 00:23:36,747 --ότι κοιτάμε την Αίγυπτο, την Κωνσταντινούπολη. 359 00:23:38,083 --> 00:23:42,420 Μετά πάμε στο προξενείο και λέμε: «Γεια, θέλουμε να δούμε και το Ιράν». 360 00:23:42,587 --> 00:23:47,133 Πετάω στην Τεχεράνη, πετάμε όλοι μαζί ως κινηματογραφικό συνεργείο. Γινώμενος. 361 00:23:47,467 --> 00:23:50,511 Οι επιδεικτικές ταυτότητες εξωφύλλων θα πρέπει να αποφεύγονται, καθώς αυξάνει την επιχειρησιακή ορατότητα. 362 00:23:50,679 --> 00:23:53,722 Αυτό είναι πιο εύλογο από τους ξένους που θέλουν να πάνε να γίνουν δάσκαλοι στο Ιράν. 363 00:23:53,890 --> 00:23:56,392 Θέλετε να συναναστραφείτε με τον πληθυσμό, δεν μοιάζεις με κλόουν ροντέο. 364 00:23:56,560 --> 00:23:59,270 Απλά θα ξυπνήσω αύριο το πρωί και να ασχολείσαι με τον κινηματογράφο; 365 00:23:59,438 --> 00:24:01,272 Έχουμε ήδη διαπιστευτήρια για τους δασκάλους. 366 00:24:01,440 --> 00:24:03,232 - Όχι, κύριε, έχουμε επαφή στο L.A. - Επιμελητήρια. 367 00:24:03,400 --> 00:24:05,526 Τζον Τσάμπερς. Είναι ένας προσθετικός του Χόλιγουντ. 368 00:24:05,694 --> 00:24:09,655 Έχει πάρει Όσκαρ, έκανε το Planet of the Apes. Έκανε ένα σωρό συμβόλαια για εμάς στο παρελθόν. 369 00:24:09,823 --> 00:24:13,451 Πάω να τον δω, μας στήνει. Μία, δύο μέρες, κάντε το να φαίνεται αληθινό. 370 00:24:15,537 --> 00:24:18,038 [ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 371 00:24:28,717 --> 00:24:32,636 Βγήκα έξω για 30 δευτερόλεπτα. Θα μπορούσες δώσε μου ένα διάλειμμα; Δεν μπορώ να αναπνεύσω σε αυτό το σπίτι. 372 00:24:32,804 --> 00:24:35,806 - Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. SCHATZ: Μείνε μέσα στο γαμημένο σπίτι. 373 00:24:35,974 --> 00:24:38,809 - Ποιος με είδε να βγαίνω έξω; Είμαι απλά περίεργος. - Δεν είναι αυτό το θέμα, Μπομπ. 374 00:24:38,977 --> 00:24:41,228 - Δεν έχει σημασία ποιος σε είδε να βγαίνεις. - Με είδες; 375 00:24:41,396 --> 00:24:43,731 - Όχι. - Το έκανα, εντάξει; σε είδα. 376 00:24:43,899 --> 00:24:46,901 Μπομπ, χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο για να σε εντοπίσουν. 377 00:24:52,199 --> 00:24:53,908 ΧΑΛΚΑΛΙ [ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ]: Κάποιοι Αμερικανοί αγνοούνται. 378 00:24:54,075 --> 00:24:56,243 Δείτε την επισκευασμένη λίστα των υπαλλήλων της πρεσβείας. 379 00:24:57,746 --> 00:24:59,330 Οι αριθμοί δεν ταιριάζουν. 380 00:24:59,498 --> 00:25:02,416 Ολοκληρώστε τη συναρμολόγηση των εικόνων από την πρεσβεία. 381 00:25:02,584 --> 00:25:05,127 Το μόνο που χρειάζομαι είναι τα πρόσωπά τους και θα τα βρω. 382 00:25:05,295 --> 00:25:07,046 [ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ] Ναι, κύριε, θα γίνει. 383 00:25:19,309 --> 00:25:20,768 Θέλουμε να πάτε στο L.A. 384 00:25:20,936 --> 00:25:24,396 Αν μπορείτε να κάνετε την ταινία αξιόπιστη, θα σε πάμε στον διευθυντή. 385 00:25:25,232 --> 00:25:26,273 Μην γαμάς. 386 00:25:26,858 --> 00:25:28,901 Όλη η χώρα σας παρακολουθεί. 387 00:25:29,444 --> 00:25:31,153 They just don't know it. 388 00:25:38,495 --> 00:25:39,578 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Η δημιουργία μου. 389 00:25:41,081 --> 00:25:42,748 Η δημιουργία μου. 390 00:25:42,916 --> 00:25:44,917 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 391 00:25:49,005 --> 00:25:50,089 Τι στο διάολο, Μπράιαν; 392 00:25:50,257 --> 00:25:51,465 - Κόψτε. ΑΝΤΡΑΣ: Κόβουμε. 393 00:25:51,633 --> 00:25:53,842 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Τι ηλίθιος. ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Πονούσε πολύ. 394 00:25:54,010 --> 00:25:55,219 BRIAN: λυπάμαι. 395 00:25:55,387 --> 00:25:58,347 Επιμελητήρια. John Chambers, μακιγιάζ! 396 00:25:59,641 --> 00:26:04,311 ΜΠΕΡΜΠΑΝΚ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ - 19 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1980 397 00:26:10,151 --> 00:26:14,071 Λέει το προσθετικό Μινώταυρο είναι πολύ σφιχτό, οπότε δεν μπορεί να ενεργήσει. 398 00:26:14,364 --> 00:26:16,991 Αν μπορούσε να δράσει, δεν θα το έκανε να παίζει τον Μινώταυρο. 399 00:26:23,164 --> 00:26:24,582 ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Επιμελητήρια; 400 00:26:25,292 --> 00:26:26,667 Κέβιν Χάρκινς. 401 00:26:28,503 --> 00:26:29,962 Γεια σου, Τόνι. 402 00:26:54,154 --> 00:26:55,279 ΓΙΑΝΝΗΣ: Πρόσεχε το κεφάλι σου. 403 00:26:55,822 --> 00:26:57,364 TONY: Τι πυροβολείς; 404 00:26:57,699 --> 00:26:59,408 ΙΩΑΝΝΗΣ: Ταινία με τέρατα. 405 00:27:00,410 --> 00:27:01,577 TONY: Ναι; Κάποιο καλό; 406 00:27:01,745 --> 00:27:03,078 [Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΑστεναγμοί] 407 00:27:03,288 --> 00:27:05,039 Το κοινό-στόχος θα το μισήσει. 408 00:27:05,206 --> 00:27:06,707 Ποιο είναι το κοινό-στόχος; 409 00:27:06,916 --> 00:27:08,459 Άνθρωποι με μάτια. 410 00:27:11,129 --> 00:27:12,379 Μίλα μου. 411 00:27:14,341 --> 00:27:15,716 Είναι ένα exfil. 412 00:27:15,884 --> 00:27:17,051 Από πού; 413 00:27:18,219 --> 00:27:19,637 Το χειρότερο μέρος που μπορείτε να σκεφτείτε. 414 00:27:19,804 --> 00:27:21,180 Universal City. 415 00:27:27,979 --> 00:27:29,730 Πώς θα μπεις στην πρεσβεία; 416 00:27:29,939 --> 00:27:33,233 Δεν είναι στην πρεσβεία. Κατά την κατάληψη έξι άτομα διέφυγαν. 417 00:27:33,443 --> 00:27:35,235 Κρύβονται στην Τεχεράνη. 418 00:27:35,654 --> 00:27:38,697 - Και αυτό θα πάω να πάρω. -Τι φτιάχνω; 419 00:27:39,699 --> 00:27:41,575 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να κάνω μια ψεύτικη ταινία. 420 00:27:41,743 --> 00:27:44,244 Χεχ. Ήρθατε στο σωστό μέρος. 421 00:27:44,412 --> 00:27:47,581 Θέλω να δημιουργήσω μια εταιρεία παραγωγής και δημιουργήστε ένα εξώφυλλο γύρω από τη δημιουργία μιας ταινίας. 422 00:27:47,749 --> 00:27:49,750 - Αυτό δεν θα το κάνουμε. - Όχι. 423 00:27:50,335 --> 00:27:52,670 Θέλεις λοιπόν να έρθεις στο Χόλιγουντ και να συμπεριφέρεσαι σαν μεγάλος πυροβολισμός; 424 00:27:52,837 --> 00:27:54,797 - Χωρίς να κάνεις τίποτα στην πραγματικότητα; - Όχι. 425 00:27:54,964 --> 00:27:56,548 Θα ταιριάξεις αμέσως. 426 00:27:56,758 --> 00:27:58,717 [ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 427 00:28:02,722 --> 00:28:03,931 ΙΩΑΝΝΗΣ: Ας δούμε. 428 00:28:04,557 --> 00:28:07,976 Λοιπόν, αυτός έχει μεταπτυχιακό στα αγγλικά. Πρέπει να είναι η σεναριογράφος σου. 429 00:28:08,144 --> 00:28:11,063 Μερικές φορές πηγαίνουν μαζί σε προσκόπους γιατί θέλουν τα δωρεάν γεύματα. 430 00:28:11,231 --> 00:28:12,940 Εδώ είναι ο σκηνοθέτης σας. 431 00:28:13,108 --> 00:28:15,275 Μπορείτε να διδάξετε κάποιον να γίνεις σκηνοθέτης σε μια μέρα; 432 00:28:15,485 --> 00:28:17,778 Μπορείτε να διδάξετε έναν πίθηκο ρέζους να γίνεις σκηνοθέτης σε μια μέρα. 433 00:28:18,571 --> 00:28:21,782 Κοίτα, αν πρόκειται να το κάνεις αυτό, πρέπει να το κάνεις. 434 00:28:21,950 --> 00:28:24,243 Οι Kho-maniacs είναι Froot Loops, αλλά έχουν ξαδέρφια... 435 00:28:24,411 --> 00:28:26,620 ...που πουλάνε χαλιά προσευχής και οκτώ κομμάτια στο La Brea. 436 00:28:27,455 --> 00:28:30,749 Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε εξώφυλλα γύρω από μια ταινία που δεν υπάρχει. 437 00:28:30,917 --> 00:28:33,085 Χρειάζεστε ένα σενάριο. Χρειάζεσαι παραγωγό. 438 00:28:33,253 --> 00:28:34,420 - Κάνε με παραγωγό. - Όχι. 439 00:28:34,587 --> 00:28:37,923 Είσαι συνεργάτης παραγωγός στην καλύτερη περίπτωση. 440 00:28:38,591 --> 00:28:41,635 Αν θέλεις να κάνεις 20 εκατομμύρια δολάρια Rip-off του Star Wars... 441 00:28:41,803 --> 00:28:45,639 ...χρειάζεσαι κάποιον που να είναι κάποιος να βάλουν το όνομά τους σε αυτό. 442 00:28:45,807 --> 00:28:47,725 Κάποιος αξιοσέβαστος. 443 00:28:48,935 --> 00:28:50,144 Με πιστώσεις. 444 00:28:51,146 --> 00:28:53,814 Ποιους μπορείς να εμπιστευτείς με απόρρητες πληροφορίες. 445 00:28:54,816 --> 00:28:57,025 Ποιος θα κάνει παραγωγή ψεύτικης ταινίας. 446 00:28:57,652 --> 00:28:59,069 Δωρεάν. 447 00:29:13,001 --> 00:29:16,170 Γεια. Έχω μόνο μερικά λεπτά. Παίρνω ένα βραβείο ζωής. 448 00:29:16,337 --> 00:29:17,921 - Μαζέλ τοβ, Λέστερ. ΛΕΣΤΕΡ: Α. 449 00:29:18,089 --> 00:29:20,591 Προτιμώ να μένω σπίτι και να υπολογίζω τις ρυτίδες στις μπάλες του σκύλου μου. 450 00:29:21,593 --> 00:29:25,846 Εντάξει, έχεις έξι άτομα να κρύβονται σε μια πόλη με 4 εκατομμύρια ανθρώπους... 451 00:29:26,014 --> 00:29:29,683 ...όλοι φωνάζουν «Θάνατος στην Αμερική» όλη τη μέρα. 452 00:29:29,851 --> 00:29:31,435 Θέλετε να στήσετε μια ταινία σε μια εβδομάδα. 453 00:29:31,603 --> 00:29:35,022 Θέλεις να πεις ψέματα στο Χόλιγουντ, μια πόλη όπου όλοι ξαπλώνουν για να ζήσουν. 454 00:29:35,190 --> 00:29:37,691 Τότε θα πας κρυφά το 007 εδώ. .. 455 00:29:37,859 --> 00:29:41,361 ...σε μια χώρα που θέλει αίμα της CIA στα δημητριακά πρωινού τους. .. 456 00:29:41,529 --> 00:29:45,032 ...και θα περπατήσετε στο Μπρέιντι Μπανς έξω από την πόλη με τη μεγαλύτερη τηλεθέαση στον κόσμο. 457 00:29:45,200 --> 00:29:47,951 Πέρασαν περίπου εκατό πολιτοφυλακές στο αεροδρόμιο. Αυτό είναι σωστό. 458 00:29:49,496 --> 00:29:50,871 Δικαίωμα. 459 00:29:52,624 --> 00:29:54,374 Κοίτα, πρέπει να σου πω. 460 00:29:54,542 --> 00:29:58,504 Κάναμε αποστολές αυτοκτονίας στον Στρατό που είχε καλύτερες πιθανότητες από αυτό. 461 00:29:58,671 --> 00:30:00,130 Κύριε, το αυτοκίνητο είναι εδώ. 462 00:30:05,887 --> 00:30:07,554 [ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 463 00:30:07,764 --> 00:30:10,808 Τζον: Σκέφτεσαι ποτέ, Λέστερ, πώς είναι όλα αυτά για τις κάμερες; 464 00:30:10,975 --> 00:30:14,019 Λοιπόν, παίρνουν τις βαθμολογίες, Θα το πω για... 465 00:30:25,907 --> 00:30:27,825 Θα χρειαστούμε ένα σενάριο. 466 00:30:28,034 --> 00:30:30,452 [ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 467 00:30:35,625 --> 00:30:36,667 [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 468 00:30:36,835 --> 00:30:38,919 Ορίστε, έλα, έλα, έλα. 469 00:30:39,087 --> 00:30:40,254 - Όχι, είναι μια χαρά. - Σταμάτα. 470 00:30:43,091 --> 00:30:45,092 [Πυροβολισμοί ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 471 00:30:46,177 --> 00:30:47,594 Εντάξει. 472 00:30:57,772 --> 00:30:58,856 ΚΑΘΗ: σε αγαπώ. 473 00:31:08,658 --> 00:31:10,784 ΠΑΤ [ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ]: Sahar, τι κάνεις; 474 00:31:11,786 --> 00:31:13,245 ΣΑΧΑΡ [ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ]: Ωραία, ευχαριστώ. 475 00:31:14,539 --> 00:31:16,707 Οι φίλοι σας από τον Καναδά, κυρία. 476 00:31:16,875 --> 00:31:20,544 Όλο αυτό το διάστημα. Δεν βγαίνουν ποτέ έξω. 477 00:31:33,808 --> 00:31:35,642 ΠΑΤ [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]: Η Σαχάρ ξέρει. 478 00:31:39,272 --> 00:31:41,440 ΙΩΑΝΝΗΣ: Τι θα λέγατε για τα άλογα του Αχιλλέα; 479 00:31:41,608 --> 00:31:44,067 Όχι καλό. Κανείς δεν κάνει πια γουέστερν. 480 00:31:44,235 --> 00:31:48,405 - Είναι η αρχαία Τροία. - Αν έχει άλογα μέσα, είναι γουέστερν. 481 00:31:48,573 --> 00:31:49,615 Γεια, Kenny, σε παρακαλώ. 482 00:31:50,158 --> 00:31:52,159 Ναι, είναι ο John Chambers, σχετικά με τον χώρο του γραφείου. 483 00:31:52,327 --> 00:31:54,786 Δεν πειράζει. Είναι μια ψεύτικη ταινία. 484 00:31:54,954 --> 00:31:58,457 Αν κάνω μια ψεύτικη ταινία, θα είναι ένα ψεύτικο χτύπημα. 485 00:31:58,625 --> 00:32:02,252 O'DONNELL [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Ο καρδινάλιος θέλει όλες οι επιλογές κάλυψης στο γραφείο του την Παρασκευή το πρωί. 486 00:32:02,420 --> 00:32:05,672 Ο Ένγκελ προετοιμάζει την επιλογή ποδηλάτων, την επιλογή των δασκάλων. 487 00:32:05,840 --> 00:32:09,134 Έχετε 72 ώρες για να βελτιώσετε τη δική σας. 488 00:32:09,636 --> 00:32:10,844 Πρόστιμο. 489 00:32:35,620 --> 00:32:39,456 Γεια σου, το A006 είναι ακόμα στην ανοιχτή λίστα; 490 00:32:40,083 --> 00:32:41,124 Ναι, θα κρατήσω. 491 00:32:41,626 --> 00:32:45,629 «Ξαφνιάζεις σε ένα διαστημόπλοιο που προσγειώνεται. Μια εξωτική ατμόσφαιρα της Μέσης Ανατολής. 492 00:32:45,797 --> 00:32:49,549 Γυναίκες συγκεντρώνονται, προσφέροντας εκστατικές σπονδές στους θεούς του ουρανού. 493 00:32:50,134 --> 00:32:53,178 Argo. Μια περιπέτεια επιστημονικής φαντασίας». 494 00:32:53,346 --> 00:32:56,556 - Είναι σε ανατροπή. Είναι σκύλος. - Είναι μια διαστημική ταινία στη Μέση Ανατολή. 495 00:32:56,724 --> 00:32:58,350 - Έχει σημασία; - Μπορούμε να έχουμε την επιλογή; 496 00:32:59,477 --> 00:33:01,019 Γιατί χρειαζόμαστε την επιλογή; 497 00:33:01,187 --> 00:33:05,065 Ανησυχείς για τον Αγιατολάχ; Δοκιμάστε το WGA. 498 00:33:06,901 --> 00:33:08,318 ΛΕΣΤΕΡ: Απλά αφήστε με να μιλήσω. 499 00:33:08,486 --> 00:33:11,738 Ξέρω αυτόν τον τύπο 25 χρόνια. Είναι γεμάτος σκατά και έρχεται σκληρά... 500 00:33:11,906 --> 00:33:13,573 ...αλλά τον αντέχω. 501 00:33:16,160 --> 00:33:18,036 Θέλεις να μπεις στην παραγωγή με αυτο σε ενα μηνα? 502 00:33:18,204 --> 00:33:19,830 Σηκωθείτε σαν μια βαρετή βόλτα. 503 00:33:19,998 --> 00:33:21,039 Ένα μήνα, ναι. 504 00:33:21,207 --> 00:33:23,583 -Ποιος είσαι πάλι; - Κέβιν Χάρκινς. Studio Six Films. 505 00:33:23,751 --> 00:33:25,127 Αυτός είναι τα λεφτά. 506 00:33:25,294 --> 00:33:30,382 Κοίτα, τι λες 15 εσύ και ας κλείσουμε σε αυτό; 507 00:33:32,427 --> 00:33:34,094 Θέλεις να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Λες; 508 00:33:34,262 --> 00:33:36,722 ΛΕΣΤΕΡ: Όχι. Θα ήθελα να με κοροϊδέψεις, Μαξ. 509 00:33:36,889 --> 00:33:38,390 Εντάξει. 510 00:33:38,808 --> 00:33:41,268 Μου άρεσαν οι ταινίες σου. Οι πρώτοι. 511 00:33:41,436 --> 00:33:45,564 Πήρα αυτή τη συνάντηση από σεβασμό, γιατί ήθελα να πω όχι στο πρόσωπό σου. 512 00:33:46,816 --> 00:33:48,608 Σας ευχαριστώ. Πολύ σεβαστό. 513 00:33:48,943 --> 00:33:50,277 Τελείωσες, Λέστερ. 514 00:33:50,820 --> 00:33:52,696 Διορθώστε τον καταρράκτη σας, διαβάστε τις συναλλαγές. 515 00:33:53,906 --> 00:33:56,450 Η MGM μόλις κεφαλαιοποιήθηκε για έξι νέες ταινίες. 516 00:33:56,617 --> 00:33:59,077 Ουρλιάζουν για sci-fi. 517 00:33:59,328 --> 00:34:02,456 Μου προσφέρουν τέσσερις φορές αυτό που μου προσφέρετε. 518 00:34:03,958 --> 00:34:07,419 Λοιπόν, τι να πω; 519 00:34:07,628 --> 00:34:09,212 Συγχαρητήρια. 520 00:34:09,714 --> 00:34:13,925 Αλλά, δες, κάπως με ανησυχεί, αυτό που είπες και να σου πω γιατί. 521 00:34:15,094 --> 00:34:18,847 Πριν από μερικές εβδομάδες, καθόμουν στο Trader Vic's, απολάμβανα ένα Mai Tai... 522 00:34:19,015 --> 00:34:20,724 ...όταν μπαίνει ο φίλος μου ο Γουόρεν Μπίτι. 523 00:34:20,892 --> 00:34:22,976 Μου εύχεται καλά, κάναμε μια μικρή κουβέντα. 524 00:34:23,478 --> 00:34:26,438 Φαίνεται ότι ήταν κολλημένος να πρωταγωνιστήσει στο Zulu Empire... 525 00:34:26,606 --> 00:34:28,815 ...που θα αγκυροβολούσε αυτό το σχιστόλιθο του MGM. 526 00:34:28,983 --> 00:34:32,069 Αλλά ο Γουόρεν μου το εκμυστηρεύτηκε ότι η εικόνα έχει ξεπεράσει τον προϋπολογισμό... 527 00:34:32,236 --> 00:34:35,155 ...γιατί οι ζουλού έξτρα θέλουν να συνδικαλιστούν. 528 00:34:35,323 --> 00:34:37,908 Μπορεί να είναι κανίβαλοι, αλλά θέλουν υγεία και οδοντικά... 529 00:34:38,076 --> 00:34:39,367 ...άρα η ταινία είναι καπούτ. 530 00:34:39,535 --> 00:34:42,746 Που σημαίνει ότι η συμφωνία MGM δεν θα γινει... 531 00:34:42,914 --> 00:34:45,749 ...και το σενάριό σου δεν αξίζει το βουβαλίσιο σκατά σε ένα νικέλιο. 532 00:34:46,417 --> 00:34:48,168 Έτσι όπως μου φαίνεται... 533 00:34:48,377 --> 00:34:50,170 Δια του καταρράκτη σου παραχωρώ. 534 00:34:50,379 --> 00:34:52,130 -- είναι ότι μπορείτε είτε να υπογράψετε εδώ... 535 00:34:52,298 --> 00:34:55,300 ...και πάρε 10.000$ για το σενάριο του χαρτιού υγείας σας... 536 00:34:55,468 --> 00:34:57,677 ...ή μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου. 537 00:34:58,513 --> 00:35:00,597 Με όλο τον σεβασμό. 538 00:35:06,896 --> 00:35:08,438 Ξέρεις πραγματικά τον Warren Beatty; 539 00:35:08,606 --> 00:35:12,359 Ναι, το κάνω. Πήρα μια διαρροή δίπλα του μια φορά στις Χρυσές Σφαίρες. 540 00:35:13,027 --> 00:35:14,319 Τάκο; 541 00:35:32,672 --> 00:35:33,839 Έχεις παιδιά, Λέστερ; 542 00:35:35,174 --> 00:35:37,050 Ναι. Έχω δύο κόρες. 543 00:35:38,469 --> 00:35:39,719 Τους βλέπεις πολύ; 544 00:35:40,346 --> 00:35:41,805 Μιλάω μαζί τους μια φορά το χρόνο. 545 00:35:42,890 --> 00:35:44,933 - Ίσως. - Γιατί είναι αυτό; 546 00:35:48,437 --> 00:35:50,438 Ήμουν φοβερός πατέρας. 547 00:35:52,233 --> 00:35:55,527 Η μαλακία επιχείρηση, είναι σαν εξόρυξη άνθρακα. 548 00:35:55,695 --> 00:35:58,989 Γυρνάς σπίτι στη γυναίκα και τα παιδιά σου, δεν μπορείς να το ξεπλύνεις. 549 00:36:01,159 --> 00:36:02,242 Εσείς; 550 00:36:03,578 --> 00:36:05,078 Ναι, απέκτησα έναν γιο. 551 00:36:06,330 --> 00:36:08,456 Ζει στη Βιρτζίνια με τη μητέρα του. 552 00:36:12,170 --> 00:36:14,045 Έχεις χωρίσει; 553 00:36:14,255 --> 00:36:16,047 Παίρνοντας άδεια. 554 00:36:18,176 --> 00:36:20,260 Πρέπει να είναι, ξέρεις. .. 555 00:36:20,428 --> 00:36:21,469 ...εκεί που είναι. 556 00:36:23,931 --> 00:36:25,932 Τα παιδιά χρειάζονται τη μητέρα. 557 00:36:31,439 --> 00:36:33,398 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 558 00:36:34,567 --> 00:36:37,319 Έπιασαν τον αρχηγό ασφαλείας του σάχη προσπαθώντας να μπει σε ένα αεροπλάνο για το Παρίσι. 559 00:36:40,281 --> 00:36:41,448 Ακούω. 560 00:36:41,616 --> 00:36:44,993 Από το συμβάν, ο αριθμός των φρουρών στο αεροδρόμιο έχει διπλασιαστεί. 561 00:36:45,161 --> 00:36:48,079 Ενδελεχείς εξετάσεις ιστορικού πρέπει να αναμένεται. 562 00:36:48,247 --> 00:36:51,458 Το εξώφυλλο της ταινίας δεν είναι ακόμα αρκετά δυνατό. Χρειάζομαι άλλη μια εβδομάδα, Τζακ. 563 00:36:51,918 --> 00:36:53,752 Δεν το έχεις. 564 00:36:55,755 --> 00:36:56,796 TONY: Έχουμε ένα γραφείο. 565 00:36:57,798 --> 00:36:59,883 Έχουμε επαγγελματικές κάρτες. 566 00:37:00,051 --> 00:37:01,885 Πήραμε μια αφίσα. 567 00:37:02,803 --> 00:37:06,097 Αν είμαι Φρουρός της Επανάστασης, αυτό δεν είναι τίποτα που δεν μπορούσαμε να φτιάξουμε στο σπίτι. 568 00:37:06,307 --> 00:37:08,225 Από αυτό εξαρτάται η ζωή έξι ανθρώπων. 569 00:37:09,644 --> 00:37:13,647 Δεν είναι αρκετό. Αν θα κοροϊδέψουμε αυτοί οι άνθρωποι, πρέπει να είναι μεγάλος. 570 00:37:13,814 --> 00:37:16,816 Και κάτι πρέπει να έχει που λέει ότι είναι αυθεντικό. 571 00:37:17,777 --> 00:37:20,987 Έκανα μια ταινία με τον Ροκ Χάντσον μια φορά. 572 00:37:21,948 --> 00:37:24,282 Αν θες να πουλήσεις ένα ψέμα... 573 00:37:25,326 --> 00:37:27,827 Παίρνετε τον Τύπο να το πουλήσει για εσάς. 574 00:37:28,788 --> 00:37:32,540 Όχι, όχι, όχι. Πατήστε εκδήλωση και μετά θα διαβάσουν το σενάριο. 575 00:37:32,708 --> 00:37:36,670 Λοιπόν, έχουν ένα σωρό ηθοποιούς, θα διαβάσουν από την αρχή μέχρι το τέλος. 576 00:37:36,837 --> 00:37:38,672 Έχουν κοστούμια και τα πάντα. 577 00:37:38,839 --> 00:37:42,592 Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ. Το Variety έχει μια αποκλειστικότητα σε αυτό. 578 00:37:42,760 --> 00:37:45,929 Υπάρχει κάποιος τρόπος να γίνει αυτό πιο Μέσης Ανατολής; 579 00:37:46,597 --> 00:37:48,181 Μεσοποταμία; Αίγυπτος; 580 00:37:48,349 --> 00:37:49,432 Ιράν. 581 00:37:49,600 --> 00:37:53,186 ΛΕΣΤΕΡ: Κοίτα, μπορώ να σε βάλω μέσα, αλλά είσαι Θα πρέπει να μου υποσχεθεί τουλάχιστον μισή σελίδα. 582 00:37:53,354 --> 00:37:56,481 Όχι, όχι, αυτό το πράγμα είναι ένα γεγονός. Θα είναι θέαμα. 583 00:38:28,097 --> 00:38:30,098 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 584 00:38:58,419 --> 00:39:02,172 ΝΙΝΑ: Λέστερ; - Νίνα. Φαίνεσαι φανταστική. 585 00:39:02,340 --> 00:39:03,423 Κάνεις το διάβασμα; 586 00:39:03,632 --> 00:39:05,759 Παίζω τον Serksi, τη γαλαξιακή μάγισσα. 587 00:39:05,926 --> 00:39:07,886 Μεγάλος. Θα σου τηλεφωνήσω. 588 00:39:09,347 --> 00:39:11,931 Κράτα αυτή τη γαμημένη μάγισσα μακριά μου. 589 00:39:12,141 --> 00:39:14,434 - Την ξέρεις; - Ήμουν παντρεμένος μαζί της. 590 00:39:14,643 --> 00:39:16,269 Θεέ μου, το Ιράκ είναι καταπληκτικό. 591 00:39:16,437 --> 00:39:17,562 Α, κάνουμε γυρίσματα στο Ιράν. 592 00:39:17,730 --> 00:39:19,147 Ιράν με Ν; 593 00:39:19,315 --> 00:39:20,899 Ναι. Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι. 594 00:39:21,067 --> 00:39:22,359 Παρακολουθείς ποτέ ειδήσεις; 595 00:39:22,526 --> 00:39:24,277 Σε τι αναφέρεται ο τίτλος; 596 00:39:25,029 --> 00:39:27,614 Η Αργώ. Ξέρεις, αυτό είναι το θέμα. 597 00:39:27,782 --> 00:39:29,532 Όπως ο Ιάσονας και το Χρυσόμαλλο Δέρας, ή τι; 598 00:39:29,700 --> 00:39:31,618 Όχι, όχι. Είναι το πλοίο. Είναι το διαστημόπλοιο. 599 00:39:31,786 --> 00:39:36,623 Πάει παντού. Πηγαίνει σε όλο το διάστημα. 600 00:39:37,249 --> 00:39:38,416 Είναι λοιπόν ο Αργοναύτης. 601 00:39:39,043 --> 00:39:40,085 Όχι. 602 00:39:40,252 --> 00:39:42,379 - Τι σημαίνει «Αργώ»; - Δεν ξέρω. 603 00:39:42,546 --> 00:39:43,630 Δεν ξέρεις; 604 00:39:43,798 --> 00:39:46,257 Σημαίνει «Αργώ γαμήστε τον εαυτό σας». 605 00:39:47,009 --> 00:39:48,176 [ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ] 606 00:39:48,386 --> 00:39:51,096 ΙΩΑΝΝΗΣ: Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω την προσοχή σας, κυρίες και κύριοι; 607 00:39:51,263 --> 00:39:55,809 Αν οι καλλιτέχνες μας μπορούσαν να εγκατασταθούν. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε την ανάγνωση. 608 00:39:55,976 --> 00:39:59,729 Argo, της Mary Ann Boyd. 609 00:39:59,897 --> 00:40:02,107 «Ξαφνιάζεις κατά την προσγείωση του αστροπλοίου. 610 00:40:02,274 --> 00:40:03,817 Εξωτερικό, παζάρι. 611 00:40:03,984 --> 00:40:06,820 Μια εξωτική ατμόσφαιρα Μέσης Ανατολής». 612 00:40:06,987 --> 00:40:08,988 [Ο ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 613 00:40:14,495 --> 00:40:17,664 TEHRAN MARY [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: Οι άνθρωποι που εργάζονται εδώ δεν είναι διπλωμάτες. 614 00:40:17,832 --> 00:40:20,291 Μάλιστα, όπως είπε ο Ιμάμ Χομεϊνί... 615 00:40:20,459 --> 00:40:24,337 ...δεν βρήκαμε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι διπλωμάτες. 616 00:40:24,505 --> 00:40:29,008 Όλα τα στοιχεία αποδεικνύουν ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι κατάσκοποι. 617 00:40:29,176 --> 00:40:32,846 Στο όνομα του Θεού, ο φιλεύσπλαχνος, ο ελεήμων... 618 00:40:33,013 --> 00:40:35,640 ...το μήνυμά μας στους αφυπνισμένους λαούς του κόσμου: 619 00:40:35,808 --> 00:40:38,518 Αυτή τη στιγμή θέλουμε για να αποκαλύψει τις απεχθής πράξεις. ... 620 00:40:38,686 --> 00:40:40,854 ΝΙΝΑ: Ο κόσμος μας έχει αλλάξει. 621 00:40:41,313 --> 00:40:44,274 Η φωτιά της ελπίδας σταμάτησε να καίει σε αυτόν τον γαλαξία πολύ καιρό πριν. 622 00:40:44,775 --> 00:40:46,526 Το πλοίο γυρίζει. 623 00:40:46,735 --> 00:40:48,194 Πυρίστε τους προωθητήρες! 624 00:40:48,362 --> 00:40:50,780 ΝΙΝΑ: Λέει βαρυτικό πεδίο αυτός ο δυνατός θα σκοτώσει κανέναν. 625 00:40:50,948 --> 00:40:53,324 ΚΑΡΤΕΡ [ΣΤΗΝ TV]: -- ήταν εντελώς αδικαιολόγητοι. 626 00:40:53,492 --> 00:40:55,160 Αυτοί και όλοι οι άλλοι πρέπει να ξέρουν... 627 00:40:55,995 --> 00:40:58,872 ...ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεν θα υποχωρήσει... 628 00:40:59,039 --> 00:41:01,749 ...στη διεθνή τρομοκρατία ή στον εκβιασμό. 629 00:41:01,917 --> 00:41:05,628 DROID: Κύριε! Θα τσακιστούμε! Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος! 630 00:41:05,796 --> 00:41:08,882 ΤΕΧΡΑΝΗ MARY: -- ελέγχονται από καπιταλιστές και μεγάλες εταιρείες πετρελαίου. 631 00:41:09,049 --> 00:41:12,552 Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών θεωρεί οι επαναστάτες ως τρομοκράτες... 632 00:41:12,720 --> 00:41:17,557 ...αλλά η ίδια και η CIA της είναι τα περισσότερα τρομοκρατική οργάνωση όλων των εποχών. 633 00:41:17,766 --> 00:41:20,518 JOHN: "Η ιστορία ειπώθηκε, αλλά είναι άπειρα περισσότερα. 634 00:41:20,686 --> 00:41:23,563 Τρεις ήλιοι που δύουν. Οι ρόμπες της πριγκίπισσας πέφτουν από το σώμα της». 635 00:41:23,731 --> 00:41:26,566 ΧΑΛΕΠΠΑ: Αν βρούμε το καράβι του θα βρούμε την ευκαιρία μας. 636 00:41:27,568 --> 00:41:31,362 Aboard the Argo βρίσκεται η ελπίδα μου, ο ήρωάς μου, ο άντρας μου. 637 00:41:31,530 --> 00:41:34,908 Θα ξεκινήσουμε τις δοκιμές and carry out the sentences. 638 00:41:35,075 --> 00:41:38,953 ΚΡΟΝΚΙΤΗΣ: Αναρωτιέσαι πού και πώς αυτό φαινομενικά ατελείωτη παρέλαση μίσους θα τελειώσει. 639 00:41:38,954 --> 00:41:39,078 ΚΡΟΝΚΙΤΗΣ: Αναρωτιέσαι πού και πώς αυτό φαινομενικά ατελείωτη παρέλαση μίσους θα τελειώσει. ΥΠΟΓΕΙΟ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ - 23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1980 640 00:41:39,079 --> 00:41:39,245 ΥΠΟΓΕΙΟ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ - 23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1980 641 00:41:39,246 --> 00:41:43,041 Τι θέλουν; Λένε την ερώτηση δεν πρέπει να είναι "τι;" αλλά "ποιος;" ΥΠΟΓΕΙΟ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ - 23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1980 642 00:41:43,042 --> 00:41:43,708 Τι θέλουν; Λένε την ερώτηση δεν πρέπει να είναι "τι;" αλλά "ποιος;" 643 00:41:43,876 --> 00:41:46,544 Η απάντηση σε αυτό είναι ξεκάθαρη. Θέλουν τον πρώην σάχη τους. 644 00:41:46,712 --> 00:41:49,923 ΤΕΧΡΑΝΗ ΜΑΙΡΙ: --Ο Κάρτερ και η διοίκησή του είναι ντροπή να μιλάμε για ανθρώπινα δικαιώματα. 645 00:41:50,090 --> 00:41:54,344 Ο Κάρτερ και η κυβέρνησή του έχουν δώσει άσυλο στον χειρότερο εγκληματία όλων. 646 00:41:54,512 --> 00:41:55,553 Για τη ζωή; 647 00:41:55,721 --> 00:41:59,098 ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Θα παραμείνουν μέχρι να επιστρέψει ο σάχης. 648 00:41:59,391 --> 00:42:02,894 ΚΡΟΝΚΙΤΗΣ: Αλλά αν ο εξόριστος σάχης, τώρα σε νοσοκομείο της Νέας Υόρκης... 649 00:42:03,062 --> 00:42:06,231 ...φεύγει από τις Ηνωμένες Πολιτείες για οποιοδήποτε μέρος εκτός από το Ιράν... 650 00:42:06,398 --> 00:42:08,608 ...θα ληφθούν σκληρότερες αποφάσεις κατά των ομήρων. 651 00:42:09,485 --> 00:42:11,361 [ΗΓΗΓΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ ΜΕΤΑ ΚΛΙΚ ΟΠΛΑ] 652 00:42:11,612 --> 00:42:14,739 [ΑΝΑΣΥΝΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΛΥΓΕΙ] 653 00:42:14,907 --> 00:42:17,534 ΙΩΑΝΝΗΣ: «Κόψαμε έξω στο Shidoori Dome... 654 00:42:17,701 --> 00:42:19,536 ...κρατώντας ένα μόνο κόκκινο λουλούδι... 655 00:42:19,703 --> 00:42:23,122 ...καθώς μεγαλώνει από τα ερείπια ενός διαστημόπλοιου στην έρημο. 656 00:42:23,290 --> 00:42:26,918 Ξεθωριάζει σε μαύρο». Το τέλος. 657 00:42:27,253 --> 00:42:29,254 [ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] 658 00:42:32,258 --> 00:42:34,926 ΛΕΣΤΕΡ: Υπάρχει. Τι σου ειπα? 659 00:42:35,302 --> 00:42:37,053 Η πρώτη λήψη της εικόνας. 660 00:42:41,350 --> 00:42:42,642 Αργώ γαμήστε τον εαυτό σας. 661 00:42:43,227 --> 00:42:45,228 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Αργώ γαμήστε τον εαυτό σας. 662 00:43:06,166 --> 00:43:08,001 [ΚΛΑΚΙΝΟΥΝ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ] 663 00:43:08,002 --> 00:43:08,835 [ΚΛΑΚΙΝΟΥΝ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ] ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΥΡΓΕΑ ΤΩΝ Ε.Ε 25 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1980 664 00:43:08,836 --> 00:43:10,628 ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΥΡΓΕΑ ΤΩΝ Ε.Ε 25 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1980 665 00:43:22,182 --> 00:43:26,769 Στερεώστε τον εαυτό σας. Είναι σαν να μιλάς αυτά τα δύο παλιά γαμήματα στους The Muppets. 666 00:43:30,316 --> 00:43:31,524 TURNER: Εξωγήινοι και ρομπότ; 667 00:43:32,901 --> 00:43:34,444 Ναι, κύριε. 668 00:43:34,987 --> 00:43:38,323 Μου λες ότι υπάρχει ταινία παρέα στο Χόλιγουντ αυτή τη στιγμή... 669 00:43:38,490 --> 00:43:40,283 ...που χρηματοδοτείται από τη CIA; 670 00:43:40,909 --> 00:43:42,076 Ναι, κύριε. 671 00:43:43,412 --> 00:43:46,998 - Τι συμβαίνει πάλι με τα ποδήλατα; - Προσπαθήσαμε να φέρουμε το μήνυμα στον επάνω όροφο, κύριε. 672 00:43:47,166 --> 00:43:49,792 Νομίζεις ότι αυτό είναι πιο εύλογο από τους δασκάλους; 673 00:43:49,960 --> 00:43:53,338 Ναι, το κάνουμε. Πρώτον, δεν υπάρχουν πλέον ξένοι δάσκαλοι στο Ιράν. 674 00:43:53,505 --> 00:43:55,715 Και πιστεύουμε ότι όλοι γνωρίζει τους ανθρώπους του Χόλιγουντ. 675 00:43:55,924 --> 00:44:00,428 Όλοι ξέρουν ότι θα πυροβολούσαν στο Στάλινγκραντ με τον Πολ Ποτ να σκηνοθετεί αν θα πουλούσε εισιτήρια. 676 00:44:00,638 --> 00:44:02,889 Υπάρχουν μόνο κακές επιλογές. 677 00:44:03,057 --> 00:44:04,557 Είναι να βρεις το καλύτερο. 678 00:44:05,559 --> 00:44:07,560 Δεν έχετε καλύτερη κακή ιδέα από αυτή; 679 00:44:07,728 --> 00:44:10,480 Αυτή είναι η καλύτερη κακή ιδέα που έχουμε, κύριε. 680 00:44:10,648 --> 00:44:11,689 Ασυζητητί. 681 00:44:19,990 --> 00:44:23,993 Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών μόλις ενέκρινε την ταινία επιστημονικής φαντασίας σας. 682 00:44:25,120 --> 00:44:26,162 Σας ευχαριστώ, κύριε. 683 00:45:00,072 --> 00:45:01,739 [ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο] 684 00:45:02,616 --> 00:45:07,537 Είμαι υποχρεωμένος να σας υπενθυμίσω ότι εάν είστε κρατηθείς, το πρακτορείο δεν θα σε διεκδικήσει. 685 00:45:09,206 --> 00:45:10,373 Μετά βίας διεκδίκησε με όπως είναι. 686 00:45:12,584 --> 00:45:14,293 Το "σε περίπτωση" σου είναι καλό; 687 00:45:15,379 --> 00:45:16,879 Είναι απλά η Κριστίν. 688 00:45:19,758 --> 00:45:21,759 Έπρεπε να φέρω μερικά βιβλία να διαβάζεις στη φυλακή. 689 00:45:21,927 --> 00:45:22,969 Όχι. 690 00:45:23,637 --> 00:45:25,638 Θα σε σκοτώσουν πολύ πριν τη φυλακή. 691 00:45:27,641 --> 00:45:28,808 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή. - Ναι. 692 00:45:37,568 --> 00:45:38,943 [ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ] 693 00:45:39,111 --> 00:45:40,153 Στούντιο Έξι. 694 00:45:40,320 --> 00:45:43,573 Πήραμε πράσινο φως. Κρατήστε το γραφείο τρέχοντας μέχρι να ακούσεις το αντίθετο. 695 00:45:44,074 --> 00:45:47,034 Αργώ γαμήστε τον εαυτό σας. 696 00:45:48,454 --> 00:45:50,788 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 697 00:45:54,960 --> 00:45:56,961 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ] 698 00:46:05,721 --> 00:46:07,513 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑ]: Την προσοχή σας, παρακαλώ. 699 00:46:07,681 --> 00:46:11,184 Αυτή είναι η τελευταία κλήση επιβίβασης για την πτήση 87 της British Airways. 700 00:46:29,620 --> 00:46:31,621 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 701 00:46:41,465 --> 00:46:43,382 [KHOMEINI SPEAKING IN FARSI ON TV] 702 00:46:43,550 --> 00:46:45,218 STAFFORD: «Είμαστε ένα έθνος 35 εκατομμυρίων. 703 00:46:46,595 --> 00:46:50,389 Και πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους ψάχνουν εμπρός στο μαρτύριο». 704 00:46:51,892 --> 00:46:53,392 [ΒΗΜΑΤΑ] 705 00:46:53,560 --> 00:46:55,895 - Γεια σου. - Γεια σου. 706 00:46:56,605 --> 00:46:57,980 Ελάτε στο κρεβάτι. 707 00:46:58,982 --> 00:47:00,149 Σε πέντε λεπτά. 708 00:47:11,995 --> 00:47:14,372 Ξέρεις, με παρακάλεσε. 709 00:47:15,040 --> 00:47:18,376 Όταν ξεκίνησε στους δρόμους πριν από εννέα μήνες... 710 00:47:19,419 --> 00:47:21,921 ...παρακαλούσε να φύγουμε. 711 00:47:23,006 --> 00:47:25,925 Μας μάζεψε τις βαλίτσες και είπα: 712 00:47:26,093 --> 00:47:29,262 "You know what? Ξέρεις, λίγο ακόμα». 713 00:47:30,389 --> 00:47:31,430 [Αναστεναγμούς] 714 00:47:31,598 --> 00:47:33,683 Και το μόνο που σκεφτόμουν ήταν: 715 00:47:35,853 --> 00:47:37,395 «Μείνε. 716 00:47:38,397 --> 00:47:40,189 Αυτό είναι καλό για μένα. 717 00:47:41,316 --> 00:47:42,775 Μείνε. 718 00:47:45,821 --> 00:47:47,446 Δείξτε στο Newsom ότι έχετε τις μπάλες." 719 00:47:53,287 --> 00:47:56,122 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έβαλα την Κάθι σε αυτή τη θέση. 720 00:48:04,673 --> 00:48:07,049 Νομίζω ότι θα πεθάνουμε εδώ. 721 00:48:08,051 --> 00:48:10,052 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 722 00:48:34,036 --> 00:48:38,122 ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ, ΤΟΥΡΚΙΑ - 27 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1980 723 00:48:56,558 --> 00:49:00,978 NICHOLLS: «Το Ιράν είναι 100 τοις εκατό όχι σε προεπαναστατική κατάσταση». 724 00:49:01,146 --> 00:49:04,190 Εντολή της CIA, 1η Νοεμβρίου 1979. 725 00:49:04,358 --> 00:49:06,359 Δεν μπορεί να είναι πάντα σωστός. 726 00:49:06,860 --> 00:49:08,027 Ο Κέβιν. 727 00:49:08,528 --> 00:49:09,737 Πότε επέστρεψες; 728 00:49:10,948 --> 00:49:13,157 NICHOLLS: Ο σάχης δραπέτευσε σε ένα 747... 729 00:49:13,367 --> 00:49:16,702 ...τόσο φορτωμένο με ράβδους χρυσού, σχεδόν δεν κατάφερε να βγει από την πασαρέλα. 730 00:49:16,870 --> 00:49:17,912 Αλλά έμεινες απασχολημένος. 731 00:49:18,080 --> 00:49:23,125 Μεταφορά της συσκευής βασανιστηρίων της πεσμένης δικτατορίας του φίλου μας. 732 00:49:23,585 --> 00:49:25,086 Γίνεται χειρότερο. 733 00:49:25,253 --> 00:49:28,214 Όλοι όσοι προσγειώνονται στο Μεχραμπάντ τώρα συμπληρώνει ένα από αυτά. 734 00:49:29,383 --> 00:49:33,260 Αυτό το δελτίο κάνει ένα αντίγραφο στο από κάτω. Ο επιβάτης διατηρεί το κίτρινο, το αεροδρόμιο διατηρεί το λευκό. 735 00:49:33,428 --> 00:49:34,971 Όταν φεύγεις, τα ταιριάζουν. .. 736 00:49:35,138 --> 00:49:37,515 ...για να επαληθεύσω ότι ήρθατε στη χώρα όταν λες ότι έκανες. 737 00:49:37,683 --> 00:49:41,644 Αν κοιτάξουν λοιπόν, θα δουν ότι δεν ήρθα στη χώρα με έξι άτομα. 738 00:49:42,396 --> 00:49:44,146 Αν κοιτάξουν. 739 00:49:46,191 --> 00:49:51,195 Όταν προσγειωθείτε, θα πρέπει να πάτε κατευθείαν Υπουργείο Πολιτισμού και Ισλαμικού Προσανατολισμού... 740 00:49:51,405 --> 00:49:52,822 ...να φιλήσω το δαχτυλίδι. 741 00:49:52,990 --> 00:49:56,200 Καταγράψτε ότι έχετε υποβάλει αίτηση για άδεια ταινίας. 742 00:49:56,535 --> 00:50:00,121 Αν σε πιάσουν αργότερα, τουλάχιστον θα είναι μπερδεμένος ενώ σε βασανίζουν. 743 00:50:04,084 --> 00:50:08,045 ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΙΡΑΝ - ΤΟΥΡΚΙΑ 744 00:50:17,848 --> 00:50:19,974 Ποιος θα είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας στο Ιράν; 745 00:50:20,350 --> 00:50:23,477 Παραγωγή ταινιών. Επιχείρηση. 746 00:50:25,856 --> 00:50:28,649 Γιατί δεν πήρες τη βίζα σου στον Καναδά; 747 00:50:30,027 --> 00:50:33,863 Θα το ήθελα πολύ, εκτός από το αφεντικό μου Δεν έστειλα τέλεξ μέχρι που έφτασα εδώ. 748 00:50:34,531 --> 00:50:38,117 Ο τύπος είχε μια έξυπνη σκέψη στο κεφάλι του, θα πέθαινε από τη μοναξιά. 749 00:50:59,097 --> 00:51:01,807 Οι Times και το AP ανακάλυψαν ότι έξι δραπέτευσαν. 750 00:51:01,975 --> 00:51:05,311 Ξέρουν ποιοι είναι και ξέρουν κρύβονται με τους Καναδούς. 751 00:51:05,479 --> 00:51:07,271 Κάποιος με μια από τις οικογένειες μίλησε. 752 00:51:07,481 --> 00:51:08,814 Θεομήτωρ. 753 00:51:08,982 --> 00:51:11,776 Ναι, μόλις έβαλα τον Βανς σε ένα αεροπλάνο για να πάει τους συντάκτες στο Le Cirque. 754 00:51:11,943 --> 00:51:14,403 Νομίζει ότι μπορεί πες τους να καθίσουν σε αυτό, προς το παρόν. 755 00:51:15,405 --> 00:51:17,364 Ο άντρας σου καλύτερα να τα πάρει... 756 00:51:18,033 --> 00:51:19,909 ...και βγες στο διάολο. 757 00:51:20,702 --> 00:51:23,662 ΓΥΝΑΙΚΑ [OVER PA]: Ο καπετάνιος έχει ενημερώσει ότι έχουμε εισέλθει στον ιρανικό εναέριο χώρο. 758 00:51:23,830 --> 00:51:28,334 Θα περάσουμε να συλλέξουμε τυχόν υπολειπόμενα αλκοολούχα ποτά. 759 00:52:09,084 --> 00:52:11,919 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ OVER PA] 760 00:52:26,017 --> 00:52:28,018 [ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 761 00:52:40,157 --> 00:52:41,740 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 762 00:53:03,638 --> 00:53:05,181 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 763 00:53:53,939 --> 00:53:56,148 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΟΝΤΑ] 764 00:54:06,534 --> 00:54:08,202 Αυτό το κινηματογραφικό συνεργείο είσαι μόνο ο εαυτός σου; 765 00:54:08,745 --> 00:54:11,705 Όχι, έχουμε άλλα έξι από τον Καναδά συναντιόμαστε σήμερα. 766 00:54:11,873 --> 00:54:13,707 Σου αρέσει να κάνεις ταινίες στο παζάρι; 767 00:54:14,209 --> 00:54:16,043 Το παζάρι, ίσως το παλάτι. 768 00:54:16,878 --> 00:54:18,504 Τοποθεσίες ορόσημα. 769 00:54:18,713 --> 00:54:20,297 βλέπω. 770 00:54:21,091 --> 00:54:22,967 Η εξωτική Ανατολή. 771 00:54:23,385 --> 00:54:26,762 Γητευτές φιδιών, ιπτάμενα χαλιά. 772 00:54:27,681 --> 00:54:30,557 Ήρθες σε εμάς σε μια περίπλοκη στιγμή. 773 00:54:30,725 --> 00:54:34,728 Πριν την επανάσταση, το 40 τοις εκατό της ταινίας τα θέατρα στην Τεχεράνη έδειχναν πορνογραφία. 774 00:54:35,897 --> 00:54:37,147 καταλαβαίνω. 775 00:54:37,315 --> 00:54:40,484 Η λειτουργία αυτού του γραφείου είναι η κάθαρση... 776 00:54:40,694 --> 00:54:43,946 ...καθώς και προώθηση για τις τέχνες. 777 00:54:45,240 --> 00:54:47,825 Θα το εξετάσω για τον υπουργό. 778 00:54:48,576 --> 00:54:49,994 Καλά. Σας ευχαριστώ. 779 00:54:50,704 --> 00:54:52,288 [ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 780 00:54:52,497 --> 00:54:54,498 [ΜΠΑΛΑ ΑΝΑΠΗΡΕΣΗ] 781 00:54:58,420 --> 00:55:01,213 Λέστερ, δουλεύεις μέχρι αργά. 782 00:55:01,381 --> 00:55:03,299 Μέχρι το πρωί της αυγής. 783 00:55:03,466 --> 00:55:07,344 Έχεις αντοχή, Λέστερ. Θέλω να είμαι εσύ. 784 00:55:07,554 --> 00:55:10,389 Λοιπόν, είμαι 150 χρονών, έτσι δεν θα ήσουν εγώ για πολύ. 785 00:55:20,317 --> 00:55:22,484 TONY: Mr. Ambassador. - Κεν Τέιλορ. 786 00:55:22,652 --> 00:55:24,153 Σας ευχαριστώ για αυτό που κάνετε. 787 00:55:24,946 --> 00:55:27,781 Περίμενα περισσότερο G-man look. 788 00:55:28,867 --> 00:55:30,868 Νομίζω ότι σκέφτεστε το FBI, κύριε. 789 00:55:31,661 --> 00:55:33,996 Αχ. Από εδώ. 790 00:55:46,134 --> 00:55:49,845 - Αυτά είναι κενά, ξέρεις. Γραμματόσημα.... - Ναι, θα το φροντίσω αυτό. 791 00:55:52,057 --> 00:55:53,182 TAYLOR: Πόσο καιρό; 792 00:55:53,391 --> 00:55:56,185 Μια μέρα, ετοιμάστε τα εξώφυλλά τους. Δύο αν το χρειάζονται. 793 00:55:56,353 --> 00:55:57,686 Και θα πετάξεις μαζί τους; 794 00:55:58,104 --> 00:55:59,730 Ναι. 795 00:55:59,898 --> 00:56:01,565 There's something you should know. 796 00:56:01,775 --> 00:56:05,027 Νομίζουμε ότι η οικονόμος μας έχει καταλάβει ποιοι είναι. 797 00:56:05,570 --> 00:56:10,032 Δεν ξέρουμε αν μπορούμε να την εμπιστευτούμε, οπότε νωρίτερα είναι καλύτερα. 798 00:56:59,916 --> 00:57:01,208 Γεια. 799 00:57:01,376 --> 00:57:03,252 Με λένε Κέβιν Χάρκινς. .. 800 00:57:04,337 --> 00:57:05,921 ...και θα σε πάω σπίτι. 801 00:57:07,382 --> 00:57:10,008 Αυτά είναι τα σενάρια για τις ταυτότητες του εξωφύλλου σας. 802 00:57:10,176 --> 00:57:11,385 [SCOFFS] 803 00:57:11,636 --> 00:57:14,096 Είναι το θέατρο του παραλόγου. 804 00:57:14,264 --> 00:57:16,849 - Ποιες είναι οι πιθανότητες μας; - Οι πιθανότητές σου είναι καλές. 805 00:57:17,016 --> 00:57:20,144 "Καλός"; Λοιπόν, ποια είναι η τιμή του αριθμού του "καλού"; 806 00:57:20,353 --> 00:57:23,063 Τριάντα τοις εκατό πιθανότητες να εκτελεστεί δημόσια; 807 00:57:23,231 --> 00:57:26,775 Μπορείτε να μου πείτε ποια ήταν η αντίρρηση σε κανονικές ταυτότητες κάλυψης; 808 00:57:26,943 --> 00:57:29,153 Δεν υπάρχουν Καναδοί στη χώρα για φυσιολογικούς λόγους. 809 00:57:29,320 --> 00:57:30,863 - Θα μας μυρίσουν άσχετα. LIJEK: Ο Σουηδός πρόξενος; 810 00:57:31,030 --> 00:57:34,700 Τον κατηγόρησαν ότι ήταν Αμερικανός στο αεροδρόμιο. Τον κράτησαν για μια ώρα. 811 00:57:34,868 --> 00:57:37,911 Δεν μπορούμε να αντέξουμε κάτω από αυτό. Δεν ξέρουμε τι στο διάολο κάνουν οι άνθρωποι. 812 00:57:38,079 --> 00:57:39,204 Γι' αυτό είμαι εδώ. 813 00:57:39,372 --> 00:57:42,875 Θα σε βοηθήσω. Θα είμαι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή. Αυτό κάνω. 814 00:57:43,042 --> 00:57:45,085 Έχετε βγάλει κόσμο; με αυτόν τον τρόπο πριν; 815 00:57:46,421 --> 00:57:47,921 Αυτό θα ήταν το πρώτο. 816 00:57:49,424 --> 00:57:53,010 Ξέρεις ότι κάθε μέρα πιάνουν άλλος φίλος του σάχη στο αεροδρόμιο; 817 00:57:53,178 --> 00:57:55,679 Δοκιμές καγκουρό και μετά εκτελεστικά τμήματα. .. 818 00:57:55,889 --> 00:57:58,599 ...μόνο και μόνο επειδή έχω αμερικανικά ονόματα στους τηλεφωνικούς καταλόγους τους. 819 00:57:58,766 --> 00:58:00,225 Είσαι εδώ μια ώρα. 820 00:58:00,393 --> 00:58:02,811 Και μας ζητάς να σε εμπιστευτούμε με τις ζωές μας, κύριε…; 821 00:58:02,979 --> 00:58:04,313 Χάρκινς. 822 00:58:04,522 --> 00:58:06,315 Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα; 823 00:58:06,983 --> 00:58:08,150 Όχι. 824 00:58:11,112 --> 00:58:14,907 Ξέρω ότι υπάρχουν κίνδυνοι. Σοβαροί κίνδυνοι. 825 00:58:15,408 --> 00:58:17,117 Αλλά είναι ώρα να φύγουμε. 826 00:58:19,579 --> 00:58:23,207 Έχουμε εντολή να κλείσουμε την πρεσβεία και πήγαινε πίσω. Δεν υπάρχει που να μείνουν. 827 00:58:25,710 --> 00:58:29,421 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ μετανάστευση στο αεροδρόμιο. Είμαι σοβαρός. 828 00:58:29,589 --> 00:58:33,509 Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι τι, το μέρος όταν Λέμε ότι αυτό είναι τόσο τρελό που μπορεί να λειτουργήσει; 829 00:58:33,676 --> 00:58:35,511 Τζο, το είδα στη Βιρμανία. Βγάζουν κόσμο έξω. 830 00:58:35,678 --> 00:58:38,931 Μοχλοί σε δημοκρατίες μπανάνας; Τους περνούν από τα σύνορα μετά το πραξικόπημα. 831 00:58:39,098 --> 00:58:40,140 Αυτή είναι η γνώμη σου, Τζο. 832 00:58:40,308 --> 00:58:42,476 You know, his opinion got us out στην πρώτη θέση. 833 00:58:42,977 --> 00:58:47,105 Αν πάμε εκεί έξω με πλαστά διαβατήρια, είμαστε κατάσκοποι, τελεία. Αυτό είναι εκτέλεση. 834 00:58:47,273 --> 00:58:49,816 - Έχεις πρόβλημα με τα ψέματα, Τζο; - Το θέμα είναι ότι δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 835 00:58:50,485 --> 00:58:54,112 Αν μας πιάσουν, εσύ και ο Πατ πάμε σε δίκη για το καταφύγιο του εχθρού, το ξέρεις; 836 00:58:54,280 --> 00:58:56,865 Ο Πατ και εγώ το έχουμε συζητήσει. Είναι το ρίσκο που πήραμε. 837 00:58:57,659 --> 00:59:00,577 STAFFORD: Αυτός ο άνθρωπος εκεί έξω έχει κακές κάρτες και θα χάσει. 838 00:59:00,745 --> 00:59:04,039 Και αν χάσει, είναι η ζωή μας. 839 00:59:05,333 --> 00:59:07,334 Και τη ζωή του επίσης. 840 00:59:08,753 --> 00:59:10,671 ΑΝΤΕΡΣ: Κοίτα, δεν έχουμε εναλλακτικές. 841 00:59:10,838 --> 00:59:12,047 Πρέπει να πάμε. 842 00:59:12,215 --> 00:59:13,632 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 843 00:59:18,555 --> 00:59:22,015 TONY: Αυτές οι ταυτότητες εξωφύλλου δημιουργήθηκαν ειδικά για τον καθένα από εσάς. 844 00:59:22,183 --> 00:59:24,726 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να απομνημονεύσετε όλα όσα είναι μέσα. 845 00:59:24,894 --> 00:59:27,813 Ποιος είσαι, τι είσαι, όπου ήσουν. Πλήρες βιογραφικό. 846 00:59:27,981 --> 00:59:29,064 Και μετά προσθέστε σε αυτό. 847 00:59:29,232 --> 00:59:32,651 Πού κάνετε διακοπές; Ποια είναι τα δικά σας αλλεργίες; Με ποιον είχες σχέση; 848 00:59:32,819 --> 00:59:33,986 Ο μόνος τρόπος που λειτουργεί αυτό. .. 849 00:59:34,153 --> 00:59:37,823 ...είναι αν πιστεύεις ότι είσαι αυτοί οι άνθρωποι τόσο πολύ που ονειρεύεσαι όπως αυτοί. 850 00:59:38,783 --> 00:59:40,492 Ξεκινήστε απόψε. 851 00:59:41,202 --> 00:59:44,204 Θα επιστρέψω αύριο. Θα ξεκινήσουμε. Καλή τύχη. 852 00:59:49,794 --> 00:59:51,503 SCHATZ: Λοιπόν, ο τύπος μου κάπως χάλια. 853 00:59:51,671 --> 00:59:53,046 ΚΑΘΗ: Πώς σε λένε; 854 00:59:53,756 --> 00:59:56,049 Mike McEwan, ε; Χεχ. 855 00:59:57,010 --> 00:59:58,051 LIJEK: Αυτό ήταν πειστικό. 856 00:59:58,219 --> 00:59:59,886 CORA: Kathy, πώς σε λένε; 857 01:00:00,221 --> 01:00:02,222 [ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 858 01:00:16,654 --> 01:00:18,655 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 859 01:00:27,874 --> 01:00:31,084 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΣΤΗΝ TV]: The Love Boat θα εμφανίζεται σε 15 λεπτά από τώρα. 860 01:00:31,252 --> 01:00:35,047 Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ επέμεινε σήμερα ότι η κρίση στο Αφγανιστάν... 861 01:00:35,214 --> 01:00:39,301 ...δεν θα αποσπάσει την προσοχή του Ηνωμένες Πολιτείες από τα δεινά των ομήρων. 862 01:00:39,469 --> 01:00:42,179 -- θεωρείται ότι είναι αν όχι ανίκανος, τότε τουλάχιστον απρόθυμοι.... 863 01:00:42,347 --> 01:00:46,850 Τώρα οι Ηνωμένες Πολιτείες βρίσκονται σε τέτοια σκληρή αντιπαράθεση με τη Σοβιετική Ένωση... 864 01:00:47,018 --> 01:00:49,853 ...για την εισβολή αυτής της χώρας του Αφγανιστάν.... 865 01:00:50,063 --> 01:00:52,481 Οι Ηνωμένες Πολιτείες τώρα προχωρά προς μια απόφαση... 866 01:00:52,649 --> 01:00:54,691 ...να μποϊκοτάρουμε τους Θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες στη Μόσχα.... 867 01:00:55,860 --> 01:00:59,071 Άσχημα νέα, άσχημα νέα. Ακόμα και όταν είναι καλά νέα, είναι κακά νέα. 868 01:00:59,447 --> 01:01:03,575 Ο Τζον Γουέιν είναι στο έδαφος έξι μήνες, αυτό είναι ό,τι έχει απομείνει από την Αμερική. 869 01:01:18,716 --> 01:01:19,925 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 870 01:01:32,105 --> 01:01:35,732 ΤΟΝΥ: «Ο Υπουργός Πολιτισμού και Προσανατολισμού έχει εγκρίνει τον εντοπισμό τοποθεσίας σας. 871 01:01:35,900 --> 01:01:37,818 Θα στείλει τον εκπρόσωπό του να συναντηθούν εσύ και το πλήρωμά σου... 872 01:01:37,985 --> 01:01:41,571 ...στην είσοδο του Khayyam στο Μεγάλο Παζάρι αύριο στις 3 μ.μ.». 873 01:01:42,448 --> 01:01:43,615 Σου είπαν μπλόφα. 874 01:01:43,783 --> 01:01:46,368 - Ίσως συνεργάζονται. - Απολύτως όχι. 875 01:01:46,786 --> 01:01:51,164 Επτά Αμερικανοί που περπατούν στο παζάρι ζητά ταραχή. Είναι η κυψέλη. 876 01:01:51,332 --> 01:01:52,666 Επτά Καναδοί, Τζακ. 877 01:01:52,834 --> 01:01:55,961 Ποτέ μην τους δίνετε πολλές λήψεις σε ένα εξώφυλλο. 878 01:01:56,671 --> 01:01:57,963 Είναι ακόμη έτοιμοι; 879 01:01:58,131 --> 01:01:59,381 Φτάνουν εκεί. 880 01:01:59,549 --> 01:02:01,091 Δεν υπάρχει βραβείο για το "Πιο βελτιωμένο". 881 01:02:01,259 --> 01:02:03,969 Δεν έχω επιλογή. Λέμε όχι, εμφανίζονται στην κατοικία... 882 01:02:04,137 --> 01:02:06,763 ...και σύρετε τους πάντες έξω. Νομίζεις ότι τα εξώφυλλά τους θα αντέξουν. .. 883 01:02:06,931 --> 01:02:08,765 ...όταν βγάζουν τα νύχια τους τράβηξε έξω; 884 01:02:09,016 --> 01:02:10,934 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 885 01:02:29,537 --> 01:02:32,789 Θέλετε να πάμε στο Μεγάλο Παζάρι στις 3:00 το μεσημέρι; 886 01:02:33,875 --> 01:02:36,877 Είπες μια μέρα να μάθεις τα εξώφυλλά μας, μετά κατευθείαν στο αεροδρόμιο. 887 01:02:37,044 --> 01:02:38,670 Υποψιάζονται κάτι; 888 01:02:38,838 --> 01:02:41,590 Αυτό που ξέρω είναι, πρέπει να προσποιούμαστε ότι είμαστε κινηματογραφικό συνεργείο. 889 01:02:41,758 --> 01:02:45,177 Πάμε στο παζάρι σήμερα, πετάμε έξω από το αεροδρόμιο αύριο. 890 01:02:45,344 --> 01:02:47,012 [LIJEK SCOFFS] 891 01:02:47,263 --> 01:02:48,680 Δεν θα το κάνουμε. 892 01:02:50,475 --> 01:02:53,185 Τους είπε ότι ήμασταν έξι. Οπότε περιμένουν έξι. 893 01:02:53,352 --> 01:02:55,562 Θα ήταν ύποπτο να μην εμφανιστεί σε αυτό το σημείο. 894 01:02:55,730 --> 01:02:57,856 Τι άλλο πρέπει να κάνουμε, εντάξει; 895 01:02:58,024 --> 01:03:00,567 STAFFORD: Είναι έτοιμος να τους δείξει τα μόνα χαρτιά που κρατάμε. .. 896 01:03:00,735 --> 01:03:04,404 - ...που είναι ότι δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ! - Αυτό είναι το παιχνίδι με την μπάλα, εντάξει; 897 01:03:04,572 --> 01:03:06,698 Κοίτα, δεν έχουμε άλλη επιλογή! 898 01:03:06,866 --> 01:03:09,201 Ποιος λέει ότι θα ξέρουμε τα εξώφυλλά μας αρκετά καλά; 899 01:03:09,368 --> 01:03:11,119 Δεν είμαστε στη CIA. 900 01:03:12,246 --> 01:03:13,872 Είναι αυτοκτονία. 901 01:03:14,040 --> 01:03:16,124 Σας ζητώ να με εμπιστευτείτε. 902 01:03:17,543 --> 01:03:18,710 Δεν σε εμπιστεύομαι. 903 01:03:21,255 --> 01:03:23,799 Αυτό είναι το παιχνίδι, Τζο. Σε τι κόσμο ζεις; 904 01:03:23,966 --> 01:03:27,594 Εκείνο όπου κρεμούν ανθρώπους από κατασκευαστικούς γερανούς, Bob. 905 01:03:28,387 --> 01:03:30,847 Είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν θα φέρω τη γυναίκα μου στο παζάρι. 906 01:03:32,934 --> 01:03:34,267 ΑΝΤΕΡΣ: Τζο; 907 01:03:39,774 --> 01:03:40,816 [Ο LIJEK ΑΝΑστεναγίζει] 908 01:03:40,983 --> 01:03:42,818 Τα λέμε λοιπόν στις 2. 909 01:04:05,675 --> 01:04:10,762 CORA: Μην είσαι αναγνωρίσιμος λοιπόν αλλά μοιάζει ακριβώς με τη φωτογραφία του διαβατηρίου σας. 910 01:04:12,014 --> 01:04:14,474 Δεν ήμουν τόσο νευρικός από τον γάμο μας. 911 01:04:16,269 --> 01:04:18,353 Μόνο που αυτό δεν είναι τεράστιο λάθος, ελπίζω. 912 01:04:18,521 --> 01:04:19,646 [Ο LIJEK ΓΕΛΑ] 913 01:04:19,814 --> 01:04:21,690 PAT: Συγγνώμη. Καλά. 914 01:04:21,858 --> 01:04:23,066 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 915 01:04:24,443 --> 01:04:31,783 Γεια σας; 916 01:04:36,080 --> 01:04:37,497 [ΒΗΜΑΤΑ] 917 01:04:38,666 --> 01:04:39,958 Ποιος ήταν αυτός; 918 01:04:43,296 --> 01:04:45,005 - Μάρκος; - Ναι; 919 01:04:47,300 --> 01:04:48,884 φοβάμαι. 920 01:04:51,220 --> 01:04:52,470 Είναι εντάξει. 921 01:05:12,408 --> 01:05:14,409 [ΓΑΓΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 922 01:05:21,083 --> 01:05:23,126 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 923 01:05:40,353 --> 01:05:41,519 Πού είναι; 924 01:05:41,687 --> 01:05:43,021 Στην κουζίνα. 925 01:05:49,695 --> 01:05:51,696 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 926 01:05:59,956 --> 01:06:03,416 Αυτό κάνω. Βγάζω κόσμο έξω. 927 01:06:04,919 --> 01:06:07,754 Και δεν άφησα ποτέ κανέναν πίσω. 928 01:06:09,465 --> 01:06:11,800 Μακάρι να μπορούσα να σας πιστέψω, κύριε Χάρκινς. 929 01:06:16,931 --> 01:06:20,225 Το όνομά μου είναι Tony Mendez. Είμαι από τη Νέα Υόρκη. 930 01:06:20,393 --> 01:06:23,144 Ο πατέρας μου δούλευε οικοδομή. Η μητέρα μου διδάσκει δημοτικό. 931 01:06:23,312 --> 01:06:25,689 Έχω μια γυναίκα και έναν γιο 10 ετών. 932 01:06:28,109 --> 01:06:32,779 Παίζεις μαζί μου σήμερα, Σου υπόσχομαι, θα σε βγάλω αύριο. 933 01:06:37,159 --> 01:06:38,868 Γαμώ. 934 01:06:56,554 --> 01:06:58,722 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ OVER PA] 935 01:07:06,856 --> 01:07:08,857 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΣΤΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 936 01:07:15,698 --> 01:07:17,699 [ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 937 01:07:19,452 --> 01:07:21,327 Σκατά. 938 01:07:48,355 --> 01:07:49,856 Εμμένω. 939 01:08:38,030 --> 01:08:39,656 Είστε εντάξει; 940 01:08:44,912 --> 01:08:47,080 Καλά. Πες μου ποιος είσαι. 941 01:08:47,790 --> 01:08:50,041 Mike McEwan, κάμεραμαν. 942 01:08:50,584 --> 01:08:52,794 Robert Baker, σκηνοθέτης. 943 01:08:53,254 --> 01:08:55,255 Timothy Harris, διευθυντής τοποθεσίας. 944 01:08:55,422 --> 01:08:57,423 Mary Ann Boyd, σεναριογράφος. 945 01:08:57,591 --> 01:08:59,342 Rachel Dewart, σχεδιάστρια παραγωγής. 946 01:08:59,552 --> 01:09:01,261 Sean Bissett, συνεργάτης παραγωγός. 947 01:09:01,428 --> 01:09:03,972 Εντάξει. Πάμε να κάνουμε μια ταινία. 948 01:09:15,693 --> 01:09:17,110 [Ο ΡΕΖΑ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 949 01:09:17,278 --> 01:09:19,279 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. Με λένε Reza Bolhani. 950 01:09:19,446 --> 01:09:21,823 - Κέβιν Χάρκινς. Είμαι ο παραγωγός. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 951 01:09:21,991 --> 01:09:23,616 Αυτός είναι ο Mike McEwan, ο κάμεραμαν μας. 952 01:09:23,784 --> 01:09:25,994 Αυτός είναι ο Τιμ. Αυτή είναι η Μαίρη, η σεναριογράφος μας. 953 01:09:26,162 --> 01:09:27,662 Και αυτός είναι ο σκηνοθέτης μας, ο Μπομπ Μπέικερ. 954 01:09:27,830 --> 01:09:29,581 - Είστε ο σκηνοθέτης; - Ναι. 955 01:09:29,748 --> 01:09:32,208 Είναι αυτή η ταινία ξένη ταινία νύφης; 956 01:09:33,127 --> 01:09:34,419 Συγνώμη; 957 01:09:34,587 --> 01:09:37,046 Μια ταινία όπου μια ξένη νύφη έρχεται στο Ιράν. .. 958 01:09:37,214 --> 01:09:40,758 ...αλλά δεν καταλαβαίνει τη γλώσσα ή τα έθιμα... 959 01:09:40,926 --> 01:09:43,469 ...και υπάρχουν παρεξηγήσεις και γελάει. 960 01:09:43,637 --> 01:09:45,096 Ω, όχι. 961 01:09:47,224 --> 01:09:50,101 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 962 01:09:50,311 --> 01:09:55,773 ΡΕΖΑ: Το παζάρι στην Τεχεράνη είναι ένα από τα μεγαλύτερα στον κόσμο. 963 01:09:56,358 --> 01:10:00,528 Αυτό το παζάρι ήταν σε αυτό το σημείο για πάνω από 8000 χρόνια. 964 01:10:00,696 --> 01:10:04,908 Μπορείτε να βρείτε πολλά αντικείμενα όπως χαρτί, μπαχαρικά... 965 01:10:05,117 --> 01:10:07,619 ...πολύτιμα μέταλλα, όλα εδώ. 966 01:10:07,786 --> 01:10:08,995 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 967 01:10:09,163 --> 01:10:10,663 [Ο ΡΕΖΑ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 968 01:10:14,376 --> 01:10:15,752 Με αυτόν τον τρόπο. 969 01:10:17,796 --> 01:10:20,006 [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ] 970 01:10:23,052 --> 01:10:24,427 [Ο ΡΕΖΑ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 971 01:10:30,851 --> 01:10:32,143 ΤΟΝΥ: Ε, Μάικ; SCHATZ: Ναι. 972 01:10:32,311 --> 01:10:36,481 Αν ήταν να πω ότι ψάχνετε μέσα από το λάθος τέλος αυτού του σκοπεύτρου, θα είχα δίκιο; 973 01:10:38,776 --> 01:10:40,360 Ναι. 974 01:10:47,576 --> 01:10:48,701 ΡΕΖΑ: Λίγο πιο πέρα. 975 01:11:00,214 --> 01:11:03,216 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 976 01:11:09,139 --> 01:11:10,974 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ] 977 01:11:18,691 --> 01:11:21,943 ΡΕΖΑ: Παρακαλώ περιμένετε εδώ. Ας μείνουμε μαζί. 978 01:11:31,036 --> 01:11:34,664 [ΜΑΓΑΤΗΡΑΣ και ΡΕΖΑ ΜΙΛΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 979 01:11:38,752 --> 01:11:40,503 Θέλει τη φωτογραφία που τράβηξες. 980 01:11:40,671 --> 01:11:43,756 Δεν πειράζει, είναι δουλειά της να βγάζει φωτογραφίες. Είναι σχεδιάστρια παραγωγής. 981 01:11:43,924 --> 01:11:47,176 Λέει ότι δεν σου έδωσε την άδεια να τραβήξει φωτογραφία το μαγαζί του. 982 01:11:47,344 --> 01:11:50,013 Δεν πειράζει. Μπορείτε να του πείτε ότι μπορεί να το έχει. 983 01:11:51,307 --> 01:11:53,391 Παρακαλώ, παρακαλώ, τραβήξτε μόνο τη φωτογραφία. 984 01:12:03,193 --> 01:12:04,235 [ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ] Ειρήνη σε σας. 985 01:12:04,403 --> 01:12:05,778 ΣΑΧΑΡ [ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ]: Και πάνω σας, κύριε. Καλώς ορίσατε. 986 01:12:05,946 --> 01:12:07,196 ελπιζω να εισαι καλα. 987 01:12:07,364 --> 01:12:09,032 Σας ευχαριστώ πολύ. πώς είσαι; 988 01:12:09,241 --> 01:12:11,617 Είμαι πολύ καλά. Πώς σε λένε; 989 01:12:11,785 --> 01:12:12,952 Σαχάρ. 990 01:12:13,245 --> 01:12:15,371 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 991 01:12:23,964 --> 01:12:27,133 Λέει ότι ο σάχης σκότωσε τον γιο του με αμερικάνικο όπλο. 992 01:12:36,810 --> 01:12:39,187 Όχι, όχι, όχι! Όχι! Καναδάς! 993 01:12:39,355 --> 01:12:40,396 Καναδάς! 994 01:12:40,564 --> 01:12:42,857 Θα ήθελα να προτείνω να τερματίσουμε την επίσκεψή μας. 995 01:12:43,067 --> 01:12:45,068 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 996 01:12:52,201 --> 01:12:53,284 Ξέρεις αδερφή... 997 01:12:53,452 --> 01:12:57,455 ...αυτοί που είναι μαζί του, Ρασόολ του Αλλάχ, είμαστε τρυφεροί μεταξύ μας. 998 01:12:57,623 --> 01:12:59,165 Αλλά αυστηρός απέναντι στους Κουφάρ. 999 01:12:59,792 --> 01:13:01,209 Όπως το θέλει ο Θεός. 1000 01:13:02,836 --> 01:13:06,047 Αλλά αυτοί που κάθονται σιωπηλοί έχουν αμαρτήσει. 1001 01:13:07,508 --> 01:13:09,509 Πώς αλλιώς μπορώ να βοηθήσω, κύριε; 1002 01:13:09,676 --> 01:13:12,011 Όχι, όχι, μόνο ένα πράγμα. 1003 01:13:13,889 --> 01:13:15,515 Πόσο καιρό είναι εδώ; 1004 01:13:16,767 --> 01:13:17,809 Συγγνώμη; 1005 01:13:19,144 --> 01:13:20,853 Οι καλεσμένοι του Πρέσβη. 1006 01:13:20,854 --> 01:13:22,230 Οι καλεσμένοι του Πρέσβη. Πόσο καιρό είναι εδώ; 1007 01:13:25,109 --> 01:13:26,692 Έφτασαν πριν από δύο μέρες. 1008 01:13:27,486 --> 01:13:32,198 Συγχωρέστε την εισβολή μου, πρέπει να είστε σε εγρήγορση. 1009 01:13:33,492 --> 01:13:36,369 Όλοι σε αυτό το σπίτι είναι φίλοι του Ιράν. 1010 01:13:42,543 --> 01:13:44,210 [Ο ΧΑΛΚΑΛΙ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ] 1011 01:13:46,338 --> 01:13:47,713 [Αναστεναγμούς] 1012 01:14:04,898 --> 01:14:06,899 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 1013 01:14:10,904 --> 01:14:12,363 TAYLOR: Πώς πήγε; 1014 01:14:13,991 --> 01:14:15,616 Τι γίνεται με το αύριο; 1015 01:14:16,952 --> 01:14:18,494 Αύριο θα είναι έτοιμοι. 1016 01:14:22,416 --> 01:14:24,709 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: Για τον Κένεντι, μια εκπληκτική ανατροπή... 1017 01:14:24,877 --> 01:14:26,919 ...μια εβδομάδα μετά τον εξευτελισμό στο Ιλινόις. 1018 01:14:27,087 --> 01:14:28,379 KENNEDY: Λατρεύω τη Νέα Υόρκη. 1019 01:14:28,547 --> 01:14:29,589 [ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 1020 01:14:29,756 --> 01:14:32,300 Και αγαπώ επίσης το Κονέκτικατ. 1021 01:14:32,468 --> 01:14:35,094 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Πώς κέρδισε εδώ; Λοιπόν, είχε βοήθεια. 1022 01:14:35,262 --> 01:14:39,891 ΚΑΡΤΕΡ: Είμαι υπεύθυνος για οτιδήποτε αυτό πάει στραβά σε αυτή την κυβέρνηση. 1023 01:14:40,058 --> 01:14:44,103 Ένας άνδρας στο Scranton τοποθετεί μια σημαία στο γκαζόν του για κάθε μέρα αιχμαλωσίας. 1024 01:14:45,105 --> 01:14:48,232 Όταν ξεμείνει από το γκαζόν, Ο Κένεντι κερδίζει τα προκριματικά. 1025 01:14:48,775 --> 01:14:51,194 Η εξάδα με τους Καναδούς βγαίνουν έξω. 1026 01:15:02,247 --> 01:15:03,831 Ποιος το υπέγραψε αυτό; 1027 01:15:03,999 --> 01:15:06,792 - Εσύ. Πού εκδόθηκε το διαβατήριό σας; - Βανκούβερ. 1028 01:15:06,960 --> 01:15:08,252 - Πού γεννήθηκες; - Τορόντο. 1029 01:15:08,420 --> 01:15:10,421 «Τορόνο». Οι Καναδοί δεν προφέρουν το Τ. 1030 01:15:10,589 --> 01:15:13,007 Κάποιος φρουρός Κομίτε τελικα θα το ξερεις? 1031 01:15:13,175 --> 01:15:16,969 Εάν κρατηθείτε για ανάκριση, θα το κάνουν φέρτε κάποιον που το ξέρει. Ναί. 1032 01:15:17,137 --> 01:15:20,348 Μαίρη, που ήταν οι τρεις τελευταίοι πρωθυπουργοί του Καναδά; 1033 01:15:20,807 --> 01:15:23,309 Trudeau, Pearson και Diefenbaker. 1034 01:15:23,477 --> 01:15:25,144 - Πώς λέγεται ο πατέρας σου; - Χάουαρντ. 1035 01:15:25,312 --> 01:15:27,063 - Ποιο είναι το επάγγελμά του; CORA: Ψαράς. 1036 01:15:27,231 --> 01:15:29,482 TONY: Πού γεννήθηκες; - Χάλιφαξ, Νέα Σκωτία. 1037 01:15:29,650 --> 01:15:31,400 Ποια είναι η ημερομηνία γέννησής σας; 1038 01:15:31,568 --> 01:15:33,736 21 Φεβρουαρίου 1952. 1039 01:15:33,946 --> 01:15:35,863 - Καλά. Ποια είναι η δουλειά σου στην ταινία; STAFFORD: Παραγωγός. 1040 01:15:36,031 --> 01:15:38,783 TONY: Συνεργάτης. Τελευταία ταινία που έκανες παραγωγή; - Υψηλό και στεγνό. 1041 01:15:38,951 --> 01:15:40,451 - Ποιος το πλήρωσε; - CFDC. 1042 01:15:40,619 --> 01:15:42,954 Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα; Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα; 1043 01:15:43,121 --> 01:15:44,830 - Λεόν; - Πυροβολήστε τον. Είναι Αμερικανός κατάσκοπος. 1044 01:15:46,542 --> 01:15:50,294 Κοίτα, θα προσπαθήσουν να σε σπάσουν, εντάξει; Προσπαθώντας να σε αναστατώσει. 1045 01:15:50,462 --> 01:15:52,588 Πρέπει να γνωρίζετε το βιογραφικό σας πίσω προς τα εμπρός. 1046 01:15:52,756 --> 01:15:57,093 Πραγματικά πιστεύεις ότι η μικρή σου ιστορία θα κάνει διαφορά όταν έχουμε όπλο στο κεφάλι μας; 1047 01:15:58,011 --> 01:16:01,180 Νομίζω ότι η ιστορία μου είναι το μόνο πράγμα ανάμεσα σε εσάς και ένα όπλο στο κεφάλι σας. 1048 01:16:04,518 --> 01:16:05,560 Καλά. 1049 01:16:10,774 --> 01:16:13,734 Γεια, τα κατάφεραν ο ανιχνευτής τοποθεσίας. 1050 01:16:21,535 --> 01:16:24,120 [ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ] 1051 01:16:25,998 --> 01:16:27,373 Έχετε μια κλήση. 1052 01:16:38,302 --> 01:16:39,343 Τι είναι αυτό; 1053 01:16:39,511 --> 01:16:40,595 Πηγαίνετε στο μαύρο σε πράσινο. 1054 01:16:43,307 --> 01:16:44,390 Πάω. 1055 01:16:44,558 --> 01:16:46,017 - Όλα άλλαξαν. - Τι; 1056 01:16:46,184 --> 01:16:48,769 - Καλούν το παιχνίδι. Πρέπει να επιστρέψεις. - Τι; 1057 01:16:48,937 --> 01:16:51,647 Οι Μικτές Αρχηγοί σχεδιάζουν στρατιωτική διάσωση των ομήρων. 1058 01:16:51,815 --> 01:16:54,358 Η Delta Force ξεκίνησε τις προπονήσεις να κατακλύσουν τους χώρους. 1059 01:16:54,526 --> 01:16:56,402 Αν λοιπόν οι έξι τους... 1060 01:16:56,570 --> 01:17:00,197 ...φέρονται εκεί κάτω, δεν θα κρατηθούν για πολύ. 1061 01:17:01,033 --> 01:17:04,744 Γαμώ. στο διάολο. Δεν θα είχα εκτεθεί ποτέ αν δεν είχα εξουσιοδότηση να τα βγάλω. 1062 01:17:04,911 --> 01:17:07,622 - Τελείωσε, Τόνι. - Αν μείνουν εδώ, θα τους πάρουν. 1063 01:17:07,789 --> 01:17:12,543 - Μάλλον δεν είναι ζωντανός. - Άκουσέ με. Η σκέψη έχει αλλάξει. 1064 01:17:12,711 --> 01:17:16,380 Έξι Αμερικανοί αποσύρονται στο σπίτι ενός Καναδού διπλωμάτη και εκτελέστηκε... 1065 01:17:16,548 --> 01:17:18,466 ...είναι μια παγκόσμια αγανάκτηση. 1066 01:17:18,634 --> 01:17:21,594 Έξι Αμερικανοί πιάνονται να παίζουν κινηματογραφική φαντασία... 1067 01:17:21,762 --> 01:17:24,430 ...με τη CIA στο αεροδρόμιο και εκτελούνται; 1068 01:17:24,598 --> 01:17:29,477 Είναι εθνική ντροπή. Καλούν την επιχείρηση. 1069 01:17:31,730 --> 01:17:34,273 Είμαστε υπεύθυνοι για αυτούς τους ανθρώπους. 1070 01:17:35,275 --> 01:17:38,069 Αυτό που είμαστε υποχρεωμένοι να ακολουθούμε τις εντολές. 1071 01:17:38,945 --> 01:17:40,321 λυπάμαι. 1072 01:17:49,706 --> 01:17:51,082 Γαμώ! 1073 01:17:56,046 --> 01:17:57,713 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1074 01:17:57,923 --> 01:17:58,964 Έλα μέσα. 1075 01:18:00,592 --> 01:18:02,176 Έτοιμοι να προσπαθήσουμε ξανά. 1076 01:18:04,429 --> 01:18:07,181 Είσαι έτοιμος. Δούλεψες σκληρά. 1077 01:18:08,350 --> 01:18:11,227 Ίσως το καλύτερο που έχω να κάνω για εσάς αυτή τη στιγμή θα ήταν... 1078 01:18:12,104 --> 01:18:13,521 ...για να χαλαρώσω. 1079 01:18:14,356 --> 01:18:15,398 Καλά. 1080 01:18:15,941 --> 01:18:17,400 Καλά έκανες. 1081 01:18:18,318 --> 01:18:19,610 Ευχαριστώ. 1082 01:18:29,955 --> 01:18:31,831 [LED ZEPPELIN'S "ΟΤΑΝ ΣΠΑΕΙ ΤΟ LEVEE" ΠΑΙΖΕΙ] 1083 01:18:31,998 --> 01:18:35,292 Πολιτική καμένης γης απόψε. 1084 01:18:35,460 --> 01:18:36,836 [ΓΕΛΙΑ] 1085 01:18:37,003 --> 01:18:38,838 Δεν μένει τίποτα. 1086 01:18:45,971 --> 01:18:47,388 Ξέρεις λοιπόν. 1087 01:18:49,182 --> 01:18:52,977 Το ExtAff θέλει να κάψετε τα διαβατήρια πριν φύγεις. 1088 01:18:55,147 --> 01:18:59,150 Αν τους το πούμε τώρα, θα πανικοβληθούν. Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μην το δείχνεις. 1089 01:19:01,653 --> 01:19:03,696 Ήταν πάντα μια γαμημένη αποστολή. 1090 01:19:04,364 --> 01:19:06,657 Ήρθες πιο κοντά από οποιονδήποτε άλλον. 1091 01:19:10,620 --> 01:19:22,923 Αν συνεχίσει να βρέχει Ο Levee θα σπάσει 1092 01:19:24,342 --> 01:19:30,014 Όταν σπάσει το φράγμα Δεν θα έχω πού να μείνω 1093 01:19:31,391 --> 01:19:33,142 [Ο ΑΝΤΕΡΣ ΓΕΛΑΕΙ] 1094 01:20:22,692 --> 01:20:24,068 [Αναστεναγμούς] 1095 01:20:45,423 --> 01:20:47,424 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 1096 01:21:10,073 --> 01:21:13,075 [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΨΑΛΛΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ OVER PA] 1097 01:21:32,846 --> 01:21:34,471 [ΧΡΟΝΙΣΜΑΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1098 01:21:34,639 --> 01:21:39,977 Αχαμ. Είναι σβηστό. Θέλουν να μαζέψουμε το γραφείο. 1099 01:21:41,688 --> 01:21:43,814 Αυτό μπορεί να περιμένει. Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 1100 01:22:09,132 --> 01:22:11,050 Έχει αργήσει. 1101 01:22:22,020 --> 01:22:24,021 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1102 01:22:24,481 --> 01:22:25,522 Ο' Ντόνελ. 1103 01:22:25,690 --> 01:22:26,941 TONY: Κάποιος είναι υπεύθυνος... 1104 01:22:27,108 --> 01:22:28,943 ...όταν συμβαίνουν πράγματα, Τζακ. 1105 01:22:29,611 --> 01:22:31,153 Είμαι υπεύθυνος. 1106 01:22:31,363 --> 01:22:33,948 -Τα περνάω. - Τόνι; 1107 01:22:43,875 --> 01:22:48,295 Άλαν. Άλαν. Πρέπει να τα επιβεβαιώσουμε επτά εισιτήρια από την Τεχεράνη στη Swissair. 1108 01:22:48,463 --> 01:22:50,756 - Ν.Ε. κλείσε το. - Λέω ότι είναι πίσω. 1109 01:22:50,924 --> 01:22:53,676 - Δεν μπορώ να το κάνω. Είναι πίσω. - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 1110 01:22:53,843 --> 01:22:56,845 Τι στο διάολο λες, πίσω; Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 1111 01:22:57,013 --> 01:22:59,807 Ο Κάρτερ πρέπει να πει ναι για εμάς για να βγάλουν τα εισιτήρια. 1112 01:23:02,894 --> 01:23:05,312 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1113 01:23:09,609 --> 01:23:10,818 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 1114 01:23:21,162 --> 01:23:22,204 Εντάξει. 1115 01:23:23,957 --> 01:23:26,750 - Πού είναι ο Ένγκελ; - Είναι σε συνάντηση. 1116 01:23:26,918 --> 01:23:29,837 - Τραβήξτε τον έξω. -Ε... 1117 01:23:30,005 --> 01:23:31,171 Τραβήξτε τον έξω! 1118 01:23:31,339 --> 01:23:33,173 LIJEK: Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ πολύ. 1119 01:23:33,758 --> 01:23:35,426 TONY: Ευχαριστώ. TAYLOR: Τα λέμε σύντομα. 1120 01:23:35,593 --> 01:23:37,511 - Η Σαχάρ είναι σε ένα λεωφορείο. ΤΟΝΥ: Τέλεια. 1121 01:23:37,679 --> 01:23:39,096 Η Σαχάρ θα είναι μια χαρά. 1122 01:23:39,264 --> 01:23:41,015 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1123 01:23:41,266 --> 01:23:44,518 - Εσείς οι δύο φεύγετε τώρα, σωστά; - Σε μισή ώρα θα είμαστε στο τρένο. 1124 01:23:44,686 --> 01:23:45,769 TONY: Καλό. 1125 01:23:49,357 --> 01:23:50,566 ENGELL: Ν.Ε. είπε όχι. 1126 01:23:50,734 --> 01:23:55,404 Αυτό δεν είναι ένα μακρύ λουρί, και ποτέ ήταν, και δεν αποφασίζεις αν πάει! 1127 01:23:55,572 --> 01:23:56,780 Πάει! 1128 01:23:56,948 --> 01:23:58,949 Τζακ, είσαι τόσο κοντά. 1129 01:23:59,117 --> 01:24:00,993 Είμαι εγώ; Είμαι πραγματικά τόσο κοντά; 1130 01:24:01,161 --> 01:24:03,120 Είσαι πολύ κοντά στη γραμμή μαζί μου. 1131 01:24:03,288 --> 01:24:06,832 Δεν θα τον αφήσω στο αεροδρόμιο με έξι άτομα και το πουλί του στο χέρι. 1132 01:24:07,000 --> 01:24:10,461 Λέτε στον διευθυντή να τηλεφωνήσει στον Λευκό Οίκο. Κάνε τη γαμημένη σου δουλειά! 1133 01:24:19,095 --> 01:24:20,179 Πήγαινε στο αεροπλάνο σου, Κλοντ. 1134 01:24:20,472 --> 01:24:21,513 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 1135 01:24:27,187 --> 01:24:30,647 Πρώτη φορά θα σε ρωτήσει κάποιος μια ερώτηση είναι στο πρώτο σημείο ελέγχου. 1136 01:24:31,316 --> 01:24:33,817 Το πρώτο σημείο ελέγχου είναι ακριβώς για να ρίξετε μια ματιά στα διαβατήριά σας. 1137 01:24:34,194 --> 01:24:37,988 Τα διαβατήρια ήρθαν κατευθείαν από την Οτάβα την περασμένη εβδομάδα. Είναι καθαρά. 1138 01:24:38,406 --> 01:24:40,240 Ο'ΝΤΟΝΕΛ: Βρείτε τον αρχηγό του Λευκού Οίκου. 1139 01:24:40,408 --> 01:24:41,492 Πώς θα τον έβρισκα; 1140 01:24:41,659 --> 01:24:44,661 Είμαστε μια γαμημένη κατασκοπευτική υπηρεσία! Βρείτε τον! 1141 01:24:45,413 --> 01:24:48,749 Το δεύτερο σημείο ελέγχου είναι η μετανάστευση. 1142 01:24:48,917 --> 01:24:50,667 Ο καθένας θα τους δώσει ένα από αυτά. 1143 01:24:50,835 --> 01:24:53,420 Λέει ότι προσγειώθηκες στη χώρα πριν από δύο μέρες. 1144 01:24:54,172 --> 01:24:57,007 Θα ψάξουν για το αντίστοιχο λευκό, που δεν υπάρχει. 1145 01:24:57,175 --> 01:24:58,967 Θα πεις ότι δεν ξέρεις τι έγινε. 1146 01:24:59,135 --> 01:25:01,053 Και αν πιστεύεις ότι έχασαν το λευκό ολίσθημα... 1147 01:25:02,305 --> 01:25:03,388 ...θα το πιστέψουν κι αυτοί. 1148 01:25:04,265 --> 01:25:07,351 Ο Τζόρνταν είναι στη Δυτική Πτέρυγα. Δεν δέχεται κλήσεις. 1149 01:25:08,853 --> 01:25:10,354 Που είναι τα παιδιά του; 1150 01:25:10,522 --> 01:25:11,563 ΜΑΛΙΝΟΦ: Τι; 1151 01:25:11,731 --> 01:25:13,273 Πού πηγαίνουν τα παιδιά του σχολείο; 1152 01:25:20,365 --> 01:25:21,782 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1153 01:25:21,950 --> 01:25:24,201 Pace Academy, Buckhead, Georgia. 1154 01:25:25,954 --> 01:25:27,371 [ΒΟΥΜΕΙΣ ΓΡΑΜΜΩΝ] 1155 01:25:27,580 --> 01:25:28,622 Λευκός Οίκος. 1156 01:25:28,790 --> 01:25:33,377 Ναι, αυτός είναι ο κύριος Murphy από την Pace Academy καλώντας τον κ. Τζόρνταν. 1157 01:25:33,545 --> 01:25:35,879 Ναι, φοβάμαι ότι είναι έκτακτη ανάγκη. 1158 01:25:36,047 --> 01:25:38,257 Κράτημα για το γραφείο του αρχηγού προσωπικού. 1159 01:25:38,466 --> 01:25:41,009 TONY: Το τρίτο σημείο ελέγχου είναι η παγίδα. 1160 01:25:41,177 --> 01:25:42,803 Είναι επανδρωμένο από τους Φρουρούς της Επανάστασης. 1161 01:25:43,429 --> 01:25:45,681 Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν μορφωμένοι στις ΗΠΑ ή στην Ευρώπη. 1162 01:25:46,224 --> 01:25:49,101 Και όλοι αυτοί ψάχνουν για Αμερικανούς. 1163 01:26:00,947 --> 01:26:01,989 Γειά σου; 1164 01:26:02,157 --> 01:26:03,949 O'DONNELL: Jack O'Donnell, από το C.I. - Περίμενε, περίμενε, ποιος; 1165 01:26:04,117 --> 01:26:07,911 Η λειτουργία Tehran Houseguest είναι έτοιμη τώρα. Δεν έχουμε το πράσινο φως του προέδρου. 1166 01:26:08,079 --> 01:26:10,164 Πρόκειται να συλληφθούν. 1167 01:26:10,331 --> 01:26:11,456 Ντέιβιντ, σήκωσε! 1168 01:26:25,597 --> 01:26:27,472 [SQUAWKS] 1169 01:26:29,100 --> 01:26:31,643 TONY: Ζυρίχη. Είναι υπό τον Χάρκινς. 1170 01:26:39,819 --> 01:26:42,487 Λυπάμαι, κύριε, δεν φαίνεται να έχετε αυτές τις επιφυλάξεις. 1171 01:26:46,034 --> 01:26:47,951 Τέλεξ σε φλας. 1172 01:26:48,870 --> 01:26:50,954 Θα θέλατε να ελέγξετε ξανά, παρακαλώ; 1173 01:26:59,631 --> 01:27:02,382 Αντιγράψτε D.S. Επιβεβαιώστε τα εισιτήρια! Πάω! 1174 01:27:15,897 --> 01:27:17,481 συγγνώμη. Μόλις πέρασε. 1175 01:27:25,156 --> 01:27:26,865 Η Swissair λέει ότι παρέλαβαν τα εισιτήρια. 1176 01:27:27,033 --> 01:27:29,701 Πάρτε το γραφείο του L.A., πείτε τους να είναι έτοιμοι σε περίπτωση που καλέσουν. 1177 01:27:29,869 --> 01:27:31,995 Τους είπαμε να το κλείσουν. 1178 01:27:53,518 --> 01:27:55,352 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1179 01:28:03,111 --> 01:28:04,528 ΑΝΤΕΡΣ: Ορίστε. 1180 01:28:21,379 --> 01:28:22,796 Όχι εδώ. 1181 01:28:25,508 --> 01:28:27,342 [ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1182 01:28:57,957 --> 01:29:00,292 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1183 01:29:00,460 --> 01:29:02,044 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1184 01:29:21,314 --> 01:29:23,357 [Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1185 01:29:26,027 --> 01:29:27,778 Πότε ήρθατε στο Ιράν; 1186 01:29:28,321 --> 01:29:30,113 Πριν από δύο μέρες. 1187 01:29:30,281 --> 01:29:31,948 Ποιος ήταν ο σκοπός της επίσκεψής σας; 1188 01:29:33,034 --> 01:29:35,619 Αναζητούμε τοποθεσίες για ταινία. 1189 01:29:42,418 --> 01:29:43,502 έχουμε ένα... 1190 01:29:43,669 --> 01:29:48,548 Ω, ναι. Έχω ένα γράμμα από το Υπουργείο Πολιτισμού. 1191 01:29:49,467 --> 01:29:51,718 Αν θέλεις ρίξε μια ματιά σε αυτό. Εντάξει; 1192 01:30:03,022 --> 01:30:05,607 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1193 01:30:11,906 --> 01:30:13,949 ΑΝΤΕΡΣ: Αχαμ. -Μπορείς να πας. 1194 01:30:14,325 --> 01:30:16,326 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ] 1195 01:30:19,038 --> 01:30:21,581 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 1196 01:30:23,501 --> 01:30:25,168 Έλα, έλα. 1197 01:30:35,680 --> 01:30:42,144 ΓΥΝΑΙΚΑ [OVER PP]: Swissair Flight 363 επιβιβάζεται τώρα στις σειρές 18 έως 35. 1198 01:30:49,402 --> 01:30:52,404 [ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1199 01:31:16,554 --> 01:31:18,805 Θα πάμε να. ... 1200 01:31:21,017 --> 01:31:24,186 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ] 1201 01:31:32,653 --> 01:31:33,778 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1202 01:31:47,335 --> 01:31:51,046 Είμαστε μαζί, ναι. Οι έξι είμαστε από τον Καναδά. 1203 01:31:52,548 --> 01:31:54,633 Το τσαντάκι λέει στην Swissair δεν είναι στο αεροπλάνο. 1204 01:31:54,800 --> 01:31:56,301 Έπρεπε να έχουν ήδη επιβιβαστεί. 1205 01:31:56,469 --> 01:31:58,053 Ακόμα καμία απάντηση στο L.A. 1206 01:31:59,305 --> 01:32:00,847 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ] 1207 01:32:23,120 --> 01:32:24,287 Κύριε. 1208 01:32:24,455 --> 01:32:27,040 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ] 1209 01:32:34,298 --> 01:32:37,801 STAFFORD [ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ]: Ναι, είναι μια ιστορία φαντασίας για έναν πόλεμο σε έναν άλλο κόσμο. 1210 01:32:37,969 --> 01:32:39,678 Εδώ μπορείτε να δείτε τις ανακοινώσεις μας. 1211 01:32:39,887 --> 01:32:43,431 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ] 1212 01:32:43,975 --> 01:32:45,850 STAFFORD: Φυσικά μιλάω Φαρσί. 1213 01:32:46,018 --> 01:32:48,228 Θέλω να κάνω μια ταινία στο Ιράν. 1214 01:32:57,613 --> 01:32:59,573 [STAFFORD ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ] 1215 01:33:04,996 --> 01:33:08,456 CORA: Όχι, είμαι ο συγγραφέας. 1216 01:33:08,666 --> 01:33:10,542 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Κέβιν, δώσε μου τα σενάρια. 1217 01:33:11,127 --> 01:33:15,171 [ΣΤΟ ΦΑΡΣΙ] Αυτά είναι τα σχέδια που δείχνουν τι θα γυρίσουμε για την ταινία. 1218 01:33:15,339 --> 01:33:18,008 Εξωγήινοι κακοί έχουν καταλάβει τον πλανήτη του ήρωα. 1219 01:33:18,175 --> 01:33:21,344 Παλεύουν για τις οικογένειές τους και πάρτε πίσω την πόλη. 1220 01:33:21,512 --> 01:33:27,851 Οι κακοί ξέρουν ότι είναι ο εκλεκτός, έτσι απαγάγουν τον γιο του στην αγορά μπαχαρικών. 1221 01:33:29,395 --> 01:33:32,022 Έτσι, αυτός και η γυναίκα του εισβάλλουν στο κάστρο. 1222 01:33:32,189 --> 01:33:39,195 Ο κόσμος... πιστεύει ότι... ο κόσμος εμπνέεται να τον ενώσει. Είναι αγρότες, αλλά μαθαίνουν να πολεμούν. 1223 01:33:39,447 --> 01:33:42,407 [ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ ΠΕΤΑΣΗ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ ΚΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΑ] 1224 01:33:42,950 --> 01:33:44,743 Πυροβολούν όπλα στους εχθρούς τους. 1225 01:33:44,910 --> 01:33:46,578 [ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ] 1226 01:33:48,956 --> 01:33:52,208 Και ο βασιλιάς των εξωγήινων καταστρέφεται όταν ο λαός βρει το κουράγιο του. 1227 01:34:01,385 --> 01:34:03,511 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Δεν πηγαίνετε μέχρι να επαληθεύσουμε. 1228 01:34:08,059 --> 01:34:10,101 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] καταλαβαίνω. 1229 01:34:10,269 --> 01:34:12,437 Κύριε, μπορείτε να τηλεφωνήσετε στο γραφείο μας. 1230 01:34:12,605 --> 01:34:13,938 Θα επαληθεύσουν. 1231 01:34:23,741 --> 01:34:25,116 [Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ] 1232 01:34:31,957 --> 01:34:33,750 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ] 1233 01:34:36,504 --> 01:34:38,922 [ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 1234 01:34:39,215 --> 01:34:42,050 - Θα πήγαινε μέχρι τη δεκαετία του '30. ΑΝΤΡΑΣ: Πυροβολούμε αυτή τη στιγμή. 1235 01:34:42,218 --> 01:34:46,096 - Απλώς πάμε στο Κτήριο Παραγωγών. - Ναι, καταλαβαίνω. Τραβάμε αυτή τη στιγμή. 1236 01:34:47,723 --> 01:34:49,808 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1237 01:34:50,935 --> 01:34:53,103 [Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1238 01:34:53,312 --> 01:34:55,313 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ] 1239 01:35:20,131 --> 01:35:23,842 ΓΥΝΑΙΚΑ [OVER PA]: Η Swissair ανακοινώνει τελική επιβίβαση για την πτήση 363 για Ζυρίχη. 1240 01:35:27,388 --> 01:35:28,763 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1241 01:35:31,809 --> 01:35:33,560 ΓΥΝΑΙΚΑ: Επαναφορά! Επιστρέψαμε σε ένα. 1242 01:35:33,728 --> 01:35:35,687 ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει, επαναφέρετε. ΑΝΤΡΑΣ 2: Θα πάμε ξανά! 1243 01:35:35,855 --> 01:35:38,857 - Είμαστε ακριβώς στους Παραγωγούς-- - Αμέσως, όλοι! Και κυλώντας! 1244 01:35:39,024 --> 01:35:41,317 - Θα πάμε στο Κτήριο Παραγωγών. - Κυλιόμαστε. 1245 01:35:55,708 --> 01:35:58,084 [ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 1246 01:36:03,716 --> 01:36:05,842 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 1247 01:36:10,765 --> 01:36:12,724 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ] 1248 01:36:12,933 --> 01:36:14,392 [Το γρύλισμα ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1249 01:36:17,646 --> 01:36:20,607 Συγγνώμη, φίλε. Θα είμαστε στην ταινία. Κάλεσε τον ατζέντη μου. 1250 01:36:20,816 --> 01:36:22,108 Κύριε! 1251 01:36:22,318 --> 01:36:24,319 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ] 1252 01:36:25,404 --> 01:36:27,405 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 1253 01:36:34,038 --> 01:36:36,039 Studio Six Productions. 1254 01:36:36,957 --> 01:36:39,375 Μπορώ να μιλήσω με έναν κύριο Kevin Harkins; 1255 01:36:39,543 --> 01:36:43,713 Λυπάμαι, ο κύριος Χάρκινς είναι εκτός χώρας σε ανιχνευτή τοποθεσίας. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 1256 01:36:50,387 --> 01:36:53,223 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΧΑΛΚΑΛΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1257 01:37:01,357 --> 01:37:04,776 Οι πόρτες κλείνουν για την πτήση 363 προς Ζυρίχη. 1258 01:37:07,738 --> 01:37:09,239 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ] 1259 01:37:13,035 --> 01:37:14,244 Μπορούμε να πάμε. 1260 01:37:23,462 --> 01:37:25,630 Αυτά κρατάς. Είναι δώρο. 1261 01:37:28,050 --> 01:37:29,092 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ] 1262 01:37:38,894 --> 01:37:40,770 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1263 01:37:43,774 --> 01:37:45,775 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ] 1264 01:37:47,027 --> 01:37:48,820 [ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΗΝ ΠΕΤΩΣΗ ΑΕΡΟΚΑΦΩΝ] 1265 01:37:53,117 --> 01:37:54,284 ΓΥΝΑΙΚΑ: δεσποινίς. 1266 01:37:57,037 --> 01:38:00,665 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1267 01:38:14,805 --> 01:38:16,014 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 1268 01:38:16,223 --> 01:38:17,807 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1269 01:38:28,694 --> 01:38:30,570 [ΣΤΑΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 1270 01:38:34,533 --> 01:38:36,034 [ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 1271 01:38:57,598 --> 01:39:00,558 [ΦΥΛΑΚΩΝ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1272 01:39:06,398 --> 01:39:16,824 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1273 01:39:17,159 --> 01:39:20,119 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1274 01:39:39,890 --> 01:39:41,683 [ΚΛΙΚ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ] 1275 01:39:47,022 --> 01:39:48,564 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ] 1276 01:39:50,234 --> 01:39:51,943 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΣΥΓΚΡΙΝΟΥΝ] 1277 01:39:52,111 --> 01:39:55,279 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1278 01:39:56,198 --> 01:39:58,074 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 1279 01:39:58,909 --> 01:40:00,910 Swissair 363, άδεια για ταξί; 1280 01:40:04,081 --> 01:40:07,583 Swissair 363, είσαι το νούμερο δύο για την αναχώρηση. 1281 01:40:14,925 --> 01:40:18,761 PILOT [OVER PA]: Κυρίες και κύριοι, από στο θάλαμο πτήσης, είμαστε το νούμερο δύο για την απογείωση. 1282 01:40:18,971 --> 01:40:20,972 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΣΥΓΚΡΙΝΟΥΝ] 1283 01:40:22,683 --> 01:40:24,684 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1284 01:40:29,565 --> 01:40:31,566 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1285 01:40:55,966 --> 01:40:58,885 Swissair 363, έχετε άδεια για απογείωση. 1286 01:41:02,973 --> 01:41:04,849 Swissair 363, άδεια για απογείωση. 1287 01:41:08,520 --> 01:41:11,272 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1288 01:41:51,188 --> 01:41:53,189 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1289 01:41:59,196 --> 01:42:02,156 [Η ΠΟΡΤΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 1290 01:42:10,165 --> 01:42:11,207 Βγάλαμε ρόδες. 1291 01:42:11,750 --> 01:42:12,792 Περιμένετε. 1292 01:42:27,182 --> 01:42:28,224 [ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ] 1293 01:42:28,392 --> 01:42:31,060 ΑΠΟΔΟΧΗ: Κυρίες και κύριοι, είναι χαρά μας να ανακοινώσουμε... 1294 01:42:31,228 --> 01:42:34,939 ...ότι τα αλκοολούχα ποτά είναι πλέον διαθέσιμα καθώς έχουμε καθαρίσει τον ιρανικό εναέριο χώρο. 1295 01:42:35,107 --> 01:42:37,358 [ΓΕΛΙΑ] 1296 01:42:39,945 --> 01:42:41,445 [ΣΤΟΜΑΤΑ] σε αγαπώ. 1297 01:42:51,874 --> 01:42:53,583 [ΓΕΛΙΑ] 1298 01:43:23,488 --> 01:43:25,781 Είναι ξεκάθαροι. Χα-χα-χα! 1299 01:43:25,949 --> 01:43:27,450 Ναί! Ναί! 1300 01:43:28,327 --> 01:43:30,453 LAMONT: Ναι! ΜΑΛΙΝΟΦ: Ναι! 1301 01:43:30,621 --> 01:43:31,787 LAMONT: Ναι φίλε. 1302 01:43:32,247 --> 01:43:33,956 Είναι έξω! 1303 01:43:34,124 --> 01:43:37,335 - Έφυγαν! Είναι έξω! - Τους βγάλαμε! 1304 01:43:37,502 --> 01:43:38,836 [ΓΕΛΙΑ] 1305 01:43:40,672 --> 01:43:41,797 Είναι έξω! 1306 01:43:41,965 --> 01:43:43,090 [ΓΕΛΙΑ] 1307 01:43:43,342 --> 01:43:45,092 [ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] 1308 01:43:46,178 --> 01:43:47,803 ΜΑΛΙΝΟΦ: Ναι! 1309 01:43:47,971 --> 01:43:50,139 Φοβερή δουλειά παιδιά. 1310 01:43:50,307 --> 01:43:51,307 ΙΩΑΝΝΗΣ: Το καταφέραμε! 1311 01:43:51,475 --> 01:43:53,100 [ΓΕΛΙΟ] 1312 01:43:58,607 --> 01:44:01,359 [ΦΡΟΥΡΟΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1313 01:44:03,320 --> 01:44:06,489 [ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ] Γίνεστε δεκτοί στη Δημοκρατία του Ιράκ. 1314 01:44:51,034 --> 01:44:52,868 ΛΕΣΤΕΡ: Γράψαμε ιστορία απόψε. 1315 01:44:54,037 --> 01:44:57,373 Η ιστορία ξεκινάει σαν φάρσα και καταλήγει σε τραγωδία. 1316 01:44:57,916 --> 01:44:59,542 Το απόσπασμα είναι το αντίστροφο. 1317 01:45:00,210 --> 01:45:02,712 - Ναι, ποιος το είπε; - Μαρξ. 1318 01:45:03,630 --> 01:45:04,672 Το είπε ο Γκρούτσο; 1319 01:45:04,840 --> 01:45:05,840 [ΓΕΛΑ Ο ΓΙΑΝΝΗΣ] 1320 01:45:09,219 --> 01:45:11,721 LAMONT: Κάλεσε τους Times, κάρφωσε το στην καταραμένη πόρτα. 1321 01:45:11,888 --> 01:45:13,597 Η CIA είναι τα καλά παιδιά. 1322 01:45:13,765 --> 01:45:15,599 Οι Καναδοί είναι τα καλά παιδιά. 1323 01:45:15,767 --> 01:45:17,476 LAMONT: Ναι, δεν είμαστε άπληστοι. Και αυτοί επίσης. 1324 01:45:18,228 --> 01:45:22,732 Μόνο. Ο Καναδάς παίρνει τα εύσημα, ή αντεκδικούν τους ομήρους. 1325 01:45:23,567 --> 01:45:25,401 Ο μεγάλος Σατανάς δεν ενεπλάκη. 1326 01:45:26,153 --> 01:45:28,154 Όχι CIA. 1327 01:45:28,363 --> 01:45:29,905 LAMONT: Είναι έτσι, Τζακ; 1328 01:45:32,075 --> 01:45:33,784 Σε τι εμπλέκονται; 1329 01:45:34,786 --> 01:45:37,288 Ήμασταν έκπληκτοι όσο κανένας. 1330 01:45:40,250 --> 01:45:41,959 Ευχαριστώ, Καναδά. 1331 01:45:42,169 --> 01:45:44,837 MacDONALD [ΣΤΗΝ TV]: Ξέραμε ότι κάθε μέρα έμεναν εκεί... 1332 01:45:45,005 --> 01:45:47,673 ...ο κίνδυνος γινόταν μεγαλύτερος. 1333 01:45:47,883 --> 01:45:51,927 Ψάχναμε μια λύση για να τα έχουμε εγκαταλείψουν τη χώρα τους τελευταίους τρεις μήνες. 1334 01:45:52,095 --> 01:45:54,764 Ημέρα 87, και τέλος ένα κομμάτι με πραγματικά καλά νέα. 1335 01:45:54,931 --> 01:45:58,726 Το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ τιμά τον Joe Stafford. .. 1336 01:45:59,061 --> 01:46:00,061 [ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] 1337 01:46:00,228 --> 01:46:01,645 ...Κέι Στάφορντ... 1338 01:46:02,939 --> 01:46:04,648 ...Μαρκ Λίγιεκ.. .. 1339 01:46:05,275 --> 01:46:10,488 Εμείς οι Αμερικανοί θα είμαστε για πάντα ευγνώμονες στον μεγάλο μας φίλο και σύμμαχο στο βορρά... 1340 01:46:10,655 --> 01:46:14,909 ...για την προστασία και την ασφαλή διέλευση προβλέπονται για τους διπλωμάτες μας. 1341 01:46:15,077 --> 01:46:16,327 ΥΠΟΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Μπομπ Άντερς. 1342 01:46:16,495 --> 01:46:19,205 GHOTBZADEH: Εδώ ή οπουδήποτε στον κόσμο... 1343 01:46:19,373 --> 01:46:20,956 ...Ο Καναδάς θα πληρώσει... 1344 01:46:22,292 --> 01:46:26,295 ...για αυτή την παράβαση της κυριαρχίας του Ιράν. 1345 01:46:26,463 --> 01:46:30,674 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ τον Πατ και τον Κεν Τέιλορ και το μεγάλο έθνος του Καναδά. 1346 01:46:30,884 --> 01:46:32,885 [ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] 1347 01:46:34,513 --> 01:46:37,223 ΛΕΣΤΕΡ: Λοιπόν, κάθομαι στο Jerry's σήμερα το πρωί, Παίρνω πρωινό. 1348 01:46:37,391 --> 01:46:40,476 Η σερβιτόρα έρχεται κοντά μου, κουνάει μια εφημερίδα και λέει: 1349 01:46:40,644 --> 01:46:44,021 «Βλέπεις τι κατάφεραν αυτοί οι Καναδοί; Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι τέτοιο;». 1350 01:46:44,815 --> 01:46:46,649 Και της είπα--Ξέρεις τι είπα; 1351 01:46:47,067 --> 01:46:48,192 Όχι, τι; 1352 01:46:48,735 --> 01:46:50,194 «Αργώ γαμήστε τον εαυτό σας». 1353 01:46:50,362 --> 01:46:51,612 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1354 01:47:18,974 --> 01:47:20,015 Όλα έτοιμα. 1355 01:47:20,976 --> 01:47:22,351 Ευχαριστώ πολύ. 1356 01:47:33,488 --> 01:47:34,488 Χα! 1357 01:47:35,866 --> 01:47:39,368 Χεχ. Και άφησα το αυτογραφικό μου βιβλίο στο σπίτι. 1358 01:47:40,537 --> 01:47:42,079 [Ο Ο'ΝΤΟΝΕΛ ΣΙΓΧΝΕΙ] 1359 01:47:45,000 --> 01:47:46,709 Με κάλεσε ο Σεβασμιώτατος. 1360 01:47:46,877 --> 01:47:48,085 Θέλει να σε δει. 1361 01:47:48,587 --> 01:47:50,296 Μάλλον θέλει να με απολύσει ο ίδιος. 1362 01:47:51,423 --> 01:47:53,757 Θέλει να σου δώσει το Intelligence Star. 1363 01:47:54,968 --> 01:47:56,802 Λαμβάνετε το υψηλότερο βραβείο αξίας. .. 1364 01:47:57,012 --> 01:48:00,347 ...των Κρυφών Υπηρεσιών αυτών των Ηνωμένων Πολιτειών. 1365 01:48:01,308 --> 01:48:03,225 Η τελετή είναι στις 14. 1366 01:48:03,393 --> 01:48:06,562 Αν το πιέσουν μια εβδομάδα, μπορώ να φέρω lan. Αυτές είναι οι χειμερινές του διακοπές. 1367 01:48:08,064 --> 01:48:12,401 Το op ταξινομήθηκε, οπότε η τελετή είναι ταξινομημένη. 1368 01:48:12,569 --> 01:48:15,613 Δεν μπορεί να το ξέρει. Κανείς δεν μπορεί να το ξέρει. 1369 01:48:17,157 --> 01:48:20,242 Οπότε απλά θα μου δώσουν ένα βραβείο και μετά θα το πάρουν πίσω. 1370 01:48:20,827 --> 01:48:21,869 Αυτό είναι σωστό. 1371 01:48:23,747 --> 01:48:26,081 Αν θέλαμε χειροκρότημα, θα είχαμε μπει στο τσίρκο. 1372 01:48:27,792 --> 01:48:29,919 - Νόμιζα ότι κάναμε. - Χα. 1373 01:48:30,587 --> 01:48:33,380 Ο Κάρτερ είπε ότι ήσουν μεγάλος Αμερικανός. 1374 01:48:34,090 --> 01:48:35,758 Μεγάλη Αμερικανίδα τι; 1375 01:48:36,301 --> 01:48:37,760 Ο'ΝΤΟΝΕΛ: Δεν είπε. 1376 01:48:51,107 --> 01:48:52,358 Τι απέγινε η φωτογραφία σου; 1377 01:48:53,985 --> 01:48:55,194 Είναι σε ανατροπή. 1378 01:49:10,752 --> 01:49:12,127 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1379 01:49:37,487 --> 01:49:39,071 Μπορώ να μπω; 1380 01:50:25,076 --> 01:50:35,878 Η κρίση των ομήρων στο Ιράν έληξε στις 20 Ιανουαρίου 1981, όταν όλα απομένουν όμηροι αφέθηκαν ελεύθεροι. Πέρασαν 444 ημέρες σε αιχμαλωσία. 1381 01:50:37,422 --> 01:50:47,556 Η εμπλοκή της C.I.A. συμπληρωμένες προσπάθειες των Η καναδική πρεσβεία για την απελευθέρωση των έξι που κρατούνται στην Τεχεράνη. Μέχρι σήμερα, αυτή η ιστορία παραμένει διαρκής μοντέλο διεθνούς συνεργασίας μεταξύ κυβερνήσεις. 1382 01:50:48,975 --> 01:50:55,397 Όλοι οι φιλοξενούμενοι επέστρεψαν στην Υπηρεσία Εξωτερικών των ΗΠΑ μετά τη δοκιμασία τους στο Ιράν. 1383 01:50:56,941 --> 01:51:06,909 Ο βραβευμένος με Όσκαρ makeup artist Ο John Chambers τιμήθηκε με το C.I.A Μετάλλιο Πληροφοριών, η υψηλότερη πολιτική τιμή του. Αυτός και ο Μέντεζ παρέμειναν φίλοι μέχρι τον θάνατο του Chambers το 2001. 1384 01:51:08,703 --> 01:51:15,668 Επιστράφηκε το Star Intelligence του Tony Mendez σε αυτόν το 1997, όταν ήταν η επιχείρηση Αργώ αποχαρακτηρίστηκε από τον Πρόεδρο Κλίντον. 1385 01:51:25,720 --> 01:51:33,686 Ζει στην επαρχία του Μέριλαντ με την οικογένειά του. 1386 01:53:26,132 --> 01:53:31,136 ΚΑΡΤΕΡ: Μπήκαν, όπως ξέρετε, κάτω το πρόσχημα της δημιουργίας μιας κινηματογραφικής ταινίας. 1387 01:53:31,346 --> 01:53:35,974 Αλλά ότι είχε πολύ μεγάλη πιθανότητα της αποτυχίας. 1388 01:53:36,142 --> 01:53:38,435 Και αφού πέτυχε, φυσικά... 1389 01:53:38,603 --> 01:53:41,396 ...ήταν μεγάλος πειρασμός για να αποκαλύψει όλες τις ιστορίες... 1390 01:53:41,564 --> 01:53:44,983 ...έτσι ίσως μπορούσα να πάρω λίγο τα εύσημα για αυτό, από τότε που ήμουν πρόεδρος... 1391 01:53:45,151 --> 01:53:49,738 ...αλλά έπρεπε να το κρατήσουμε κρυφό. Ο Τόνι Μέντεζ έχει μείνει στην ιστορία της CIA... 1392 01:53:49,906 --> 01:53:51,782 Μετά τη συνταξιοδότησή του... 1393 01:53:51,950 --> 01:53:58,789 ...ως ένα από τα 50 πιο σημαντικά Πράκτορες της CIA όλων των εποχών. 1394 01:53:59,415 --> 01:54:04,795 Τελικά πήραμε κάθε όμηρο πίσω στο σπίτι, σώος και αβλαβής... 1395 01:54:04,963 --> 01:54:08,966 ...και υποστηρίξαμε την ακεραιότητα της χώρας μας, και το κάναμε ειρηνικά. 1396 02:00:17,960 --> 02:00:19,961 [Sahos από subscene/yify-torrents.com]